1
00:00:16,370 --> 00:00:22,631
הפרק הזה היה הסיבה
התחלנו לבדוק את זה

2
00:00:22,632 --> 00:00:27,190
תופעה ולאסוף
עדויות לאורך ההיסטוריה.

3
00:00:31,560 --> 00:00:41,880
בכתובים, בציורים ישנים.

4
00:00:49,060 --> 00:00:50,060
אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה.

5
00:00:52,840 --> 00:00:58,280
היו שלטים בכל מקום אבל אף אחד
באמת ראה את זה מגיע.

6
00:01:00,200 --> 00:01:08,200
כיום אנשים לא יכולים לראות מתי הם נמצאים
משתולל משנאה, אנשים לא יכולים לשמוע מתי

7
00:01:08,201 --> 00:01:15,860
האלים נלחמים זה בזה,
ובסופו של דבר הכל מסתכם בזה

8
00:01:15,861 --> 00:01:21,420
עיר שיש בה כל כך הרבה שנאה,
זה עובר עמוק לתוך האדמה,

9
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
להעיר את המתים.

10
00:01:26,080 --> 00:01:32,220
בשנת 1972 שני כמרים מירושלים
הצליח לתפוס את האירוע הזה.

11
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
זו הייתה העדות המעמיקה הראשונה.

12
00:01:36,201 --> 00:01:37,360
אחד, אחד.

13
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
ה

14
00:01:59,520 --> 00:02:06,780
הכנסייה הביאה מידע על המקומיים
משפחה.

15
00:02:13,660 --> 00:02:18,840
אומרים שזו אישה ושהיא באה
בחזרה.

16
00:02:21,300 --> 00:02:22,620
המצלמה בדיוק מה שקרה.

17
00:02:25,660 --> 00:02:31,400
היא מתה מטיפוס שלושה ימים לפני ו
נקבר ליד גולגותא.

18
00:02:32,580 --> 00:02:35,583
בזמן שהם אבלים
בלילה השלישי של

19
00:02:35,584 --> 00:02:38,600
השבעה, הילד
שמע דפיקה בדלת.

20
00:02:40,140 --> 00:02:44,780
בהתחלה היא הייתה שקטה ורגועה,
אבל אז היא הפכה אלימה.

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,180
נציגים מכל שלושת האברהמים
הדתות כאן.

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
זה נוגע לכולנו.

23
00:03:03,940 --> 00:03:06,540
כולם האמינו באלים שונים.

24
00:03:06,860 --> 00:03:10,640
אבל באותו לילה, כולם עסקו
עם אותו שטן.

25
00:03:12,940 --> 00:03:16,660
במשך שעות ניסו לעזור לה,
לרפא אותה.

26
00:03:23,980 --> 00:03:26,820
אבל הרוע היה חזק מדי באישה ההיא.

27
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
לא הייתה להם ברירה אחרת.

28
00:03:39,240 --> 00:03:41,540
לא הייתה להם ברירה אחרת.

29
00:03:55,390 --> 00:03:58,350
אומרים שיש שלושה שערים לגיהנום.

30
00:03:59,550 --> 00:04:04,650
ובאותו לילה, מצאנו אחד מהם.

31
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
אַבָּא!

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,630
אני לא מאמין לך.

33
00:04:23,105 --> 00:04:24,270
אוי אלוהים, אין מצב.

34
00:04:24,410 --> 00:04:24,930
מה אתה חושב?

35
00:04:25,030 --> 00:04:26,130
השגת לי כוס חכמה.

36
00:04:26,660 --> 00:04:28,330
אתה אוהב את זה?

37
00:04:28,450 --> 00:04:28,830
אַבָּא!

38
00:04:29,170 --> 00:04:30,490
אני לא מאמין לך.

39
00:04:30,630 --> 00:04:31,630
לַחֲכוֹת.

40
00:04:31,670 --> 00:04:32,570
כן, תראה את זה.

41
00:04:32,650 --> 00:04:34,670
כבר כניסתי אותך לחשבון שלך
שם משתמש.

42
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
שמתי אותו נכון?

43
00:04:36,040 --> 00:04:37,130
הם נראים נהדר בהם.

44
00:04:37,190 --> 00:04:37,550
אלוהים, תראה.

45
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
זה כל כך מגניב.

46
00:04:38,810 --> 00:04:39,810
זה מגניב.

47
00:04:39,910 --> 00:04:40,990
אבא, אתה לא יאומן.

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,790
וזה משטח המגע.

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,650
ואתה מנווט עם האצבע שלך,
כמו עכבר.

50
00:04:46,175 --> 00:04:48,150
וזה כרטיס הזיכרון.

51
00:04:48,370 --> 00:04:51,250
והבאתי לך את משקפי המרשם שלך.

52
00:04:51,251 --> 00:04:53,510
אז בעצם, אתה מוכן.

53
00:04:56,590 --> 00:04:58,090
זה גורם לי להיראות חנון, נכון?

54
00:04:58,270 --> 00:04:58,990
ובכן, למה אתה מצפה?

55
00:04:59,030 --> 00:05:00,910
אתה משחק במשחקי הווידאו האלה כל היום
ארוך.

56
00:05:00,911 --> 00:05:01,910
אבא, אל תעשה.

57
00:05:01,930 --> 00:05:03,050
תודה לך, אבא.

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,400
למה שלא תנסה אותם?

59
00:05:04,620 --> 00:05:05,870
זכוכית, נגן מוזיקה.

60
00:05:06,855 --> 00:05:08,190
אל תאריך, בסדר?

61
00:05:12,555 --> 00:05:13,910
לא מחר.

62
00:05:13,990 --> 00:05:16,250
תתכוננו לחודש מאי.

63
00:05:16,770 --> 00:05:17,890
אה, מגניב.

64
00:05:18,410 --> 00:05:21,130
אפילו לא יודע שאני כאן.

65
00:05:22,110 --> 00:05:23,550
אבא, אתה הכי טוב.

66
00:05:24,210 --> 00:05:28,970
יושבים, בוהים בשתיקה, מרבדים
פחד.

67
00:05:29,230 --> 00:05:30,330
זכוכית, תפסיק עם המוזיקה.

68
00:05:31,510 --> 00:05:32,250
בְּסֵדֶר.

69
00:05:32,251 --> 00:05:32,450
בְּסֵדֶר.

70
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
זכוכית, תפריט פתוח.

71
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
לא.

72
00:05:37,210 --> 00:05:37,850
בסדר.

73
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
משחקים.

74
00:05:43,470 --> 00:05:44,110
זומבים?

75
00:05:44,270 --> 00:05:46,050
היי, חבר'ה.

76
00:05:47,050 --> 00:05:48,090
מגניב, דקסטר.

77
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
הנה אנחנו הולכים.

78
00:06:06,450 --> 00:06:07,770
קח את זה, אידיוט.

79
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
תמות, בן זונה.

80
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
זכוכית פתוחה, קישור.

81
00:06:26,990 --> 00:06:29,050
מחפשים יעד מרגש?

82
00:06:29,650 --> 00:06:31,290
ובכן, מה עם תל אביב?

83
00:06:31,291 --> 00:06:34,070
חיי הלילה הם לא משהו שרואים
כל יום.

84
00:06:34,170 --> 00:06:37,730
מסיבות החוף ומועדוני הלילה מציעים
חוויה די פרועה.

85
00:06:38,310 --> 00:06:40,790
לרגע שם אתה בעצם שוכח
אתה במזרח התיכון.

86
00:06:40,791 --> 00:06:40,790
אני כאן.

87
00:06:40,791 --> 00:06:41,791
זכוכית סגורה, קישור.

88
00:06:42,070 --> 00:06:43,070
האייפד שלך?

89
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
כן, אבא.

90
00:06:45,710 --> 00:06:46,790
אני רק רוצה להיפרד.

91
00:06:49,150 --> 00:06:51,650
אנחנו חייבים ללכת להביא את רייצ'ל, אז כדאי לנו
לצאת לדרך.

92
00:06:51,651 --> 00:06:52,890
אני מיד אקום.

93
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
אל תאריך, מותק, בסדר?

94
00:07:38,340 --> 00:07:38,900
שרה?

95
00:07:38,901 --> 00:07:39,901
אתה בא?

96
00:07:40,480 --> 00:07:41,580
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

97
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
אני בא.

98
00:07:51,540 --> 00:07:54,000
אני שמח שריצ'ל לוקחת אותך על זה
טיול.

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,660
עברת שנה קשה.

100
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
כולנו עשינו זאת.

101
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
כֵּן.

102
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
אה, הנה רייצ'ל.

103
00:08:03,940 --> 00:08:04,520
היי, ראק.

104
00:08:04,640 --> 00:08:05,916
הו, אלוהים, אני לא מאמין שכן
קורה.

105
00:08:05,940 --> 00:08:07,380
אנחנו באמת הולכים גבוה, מר פולו.

106
00:08:07,460 --> 00:08:08,640
ההורים שלך בבית?

107
00:08:08,720 --> 00:08:11,020
לא, הם מבזבזים את הירושה שלי
איפשהו.

108
00:08:11,200 --> 00:08:12,580
קדימה, דרייק, התיק.

109
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
קדימה, קדימה, קדימה.

110
00:08:14,320 --> 00:08:15,060
אנחנו ממהרים.

111
00:08:15,300 --> 00:08:15,820
תיכנסי, מותק.

112
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
חשבתי שזה נגמר ביניכם.

113
00:08:17,540 --> 00:08:18,820
בסדר, מותק, אתה מוכן.

114
00:08:18,900 --> 00:08:20,380
הו, אלוהים, אני אתגעגע אליך.

115
00:08:20,420 --> 00:08:20,720
ראק!

116
00:08:21,280 --> 00:08:22,580
הו, קדימה, חבר'ה, תנתקו את זה.

117
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
קדימה, היכנס למכונית.

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,260
אני אתגעגע אליך כל כך.

119
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
קדימה, ראק.

120
00:08:25,740 --> 00:08:26,340
ביי, מותק.

121
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
ביי, מתוקה.

122
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
תכנס כבר לרכב.

123
00:08:28,520 --> 00:08:28,940
ביי, חבר'ה.

124
00:08:29,040 --> 00:08:29,700
ביי, שרה.

125
00:08:29,880 --> 00:08:30,420
ביי, דרייק.

126
00:08:30,520 --> 00:08:31,320
תהנו, בנות.

127
00:08:31,321 --> 00:08:32,321
שמור על זה נקי.

128
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
דיוויד, אנחנו באמת הולכים.

129
00:08:34,721 --> 00:08:35,320
תתקשר אלי כשתגיע לשם.

130
00:08:35,340 --> 00:08:35,640
ביי.

131
00:08:35,641 --> 00:08:36,641
אנחנו נוסעים לתל אביב.

132
00:08:36,740 --> 00:08:37,060
ביי.

133
00:08:37,360 --> 00:08:38,000
ביי, דרייק.

134
00:08:38,060 --> 00:08:38,680
אוהב אותך, מותק.

135
00:08:38,980 --> 00:08:40,096
נדבר עם מר פולמן.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,720
כיף לך.

137
00:08:42,960 --> 00:08:43,580
תודה לך, אבא.

138
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
אני אוהב אותך, ילד.

139
00:08:44,860 --> 00:08:45,520
אני אוהב אותך.

140
00:08:45,760 --> 00:08:46,720
אה, לעזאזל, השעה כמעט שתיים.

141
00:08:46,740 --> 00:08:47,080
אנחנו חייבים ללכת.

142
00:08:47,100 --> 00:08:47,820
קדימה, אנחנו נאחר.

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,820
ביי, מר פולמן.

144
00:08:48,821 --> 00:08:48,920
ביי, אבא.

145
00:08:48,921 --> 00:08:49,520
תודה על הנסיעה.

146
00:08:49,700 --> 00:08:51,076
שרה, אל תשכחי לשלוח לי את זה.

147
00:08:51,100 --> 00:08:51,400
אני הולך.

148
00:08:51,401 --> 00:08:52,040
אני הולך.

149
00:08:52,041 --> 00:08:52,360
אני הולך.

150
00:08:52,361 --> 00:08:52,700
אני הולך.

151
00:08:52,701 --> 00:08:53,701
אני הולך.

152
00:08:55,980 --> 00:08:57,900
אני ממש שמח שאנחנו סוף סוף עושים את זה.

153
00:08:57,960 --> 00:08:59,300
אני חושב שזה יהיה ממש טוב בשבילך.

154
00:08:59,301 --> 00:08:59,880
כן, אני מקווה שכן.

155
00:09:00,000 --> 00:09:00,680
מה שוב מספר המושב שלנו?

156
00:09:00,860 --> 00:09:01,220
זה כאן.

157
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
50?

158
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
כֵּן.

159
00:09:08,400 --> 00:09:09,100
הו, אלוהים.

160
00:09:09,160 --> 00:09:09,320
הממ.

161
00:09:09,480 --> 00:09:09,880
רח.

162
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
מה שלומו?

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
רח.

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
מַה?

165
00:09:17,340 --> 00:09:19,540
בסדר, אז שרה ורייצ'ל.

166
00:09:19,740 --> 00:09:20,140
כֵּן.

167
00:09:20,141 --> 00:09:21,141
כֵּן.

168
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
אז, קווין, מאיפה אתה?

169
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
אני מכל העולם.

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,000
אני מטייל הרבה.

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
אז איפה היית?

172
00:09:28,540 --> 00:09:28,940
וואו.

173
00:09:29,080 --> 00:09:29,280
אני הולך להוציא אותך.

174
00:09:29,281 --> 00:09:30,060
ספירה אחרונה.

175
00:09:30,280 --> 00:09:35,240
אתה מבין, אני לומד אנתרופולוגיה,
אז אני מאוד אוהב לטייל ולחקור

176
00:09:35,241 --> 00:09:37,740
תרבויות שונות, במיוחד עתיקות
אלה.

177
00:09:37,980 --> 00:09:39,000
נשמע מרתק.

178
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
וואו, זה נשמע מעניין.

179
00:09:41,460 --> 00:09:41,600
כֵּן.

180
00:09:41,680 --> 00:09:43,900
אני מניח שזה כנראה נשמע משעמם
אתה.

181
00:09:44,140 --> 00:09:44,800
לא, לא, לא, לא.

182
00:09:44,801 --> 00:09:48,060
באמת, זה באמת נשמע ממש מגניב.

183
00:09:48,310 --> 00:09:50,080
אז מה אתה, סוג של אינדיאנה
ג'ונס?

184
00:09:51,660 --> 00:09:52,220
בְּדִיוּק.

185
00:09:52,221 --> 00:09:53,660
רק נראה הרבה יותר טוב.

186
00:09:58,100 --> 00:09:59,680
זה בדיוק מה שאני אומר.

187
00:10:00,080 --> 00:10:02,616
כל דת קוראת לזה
בשם אחר, אבל

188
00:10:02,617 --> 00:10:05,400
למעשה כולם מדברים
על אותו דבר.

189
00:10:05,480 --> 00:10:05,920
לְהִתְקַרֵר.

190
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
באיסלאם, זה המלאך האפל.

191
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
עבור יהודים, זה גולום.

192
00:10:10,130 --> 00:10:14,740
ובנצרות, זה המתים או
זומבים או מה שלא יהיה.

193
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
וואו.

194
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
אלוהים, אני שונא את המזוינים האלה.

195
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
מה זה היה?

196
00:10:29,660 --> 00:10:31,000
ישראל, הנה אנחנו באים.

197
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
זכוכית, תצלם.

198
00:10:38,250 --> 00:10:39,010
הנה אנחנו הולכים.

199
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
זכוכית, מה השעה?

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,670
חרא, זה חם.

201
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
וואו.

202
00:10:44,850 --> 00:10:45,690
ובכן, תמלא את זה.

203
00:10:45,730 --> 00:10:46,110
מזג אוויר בחוף.

204
00:10:46,250 --> 00:10:46,610
לְגַמרֵי.

205
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
כֵּן.

206
00:10:50,170 --> 00:10:52,090
תקשיב, יש לי הצעה שאתה לא יכול
לסרב.

207
00:10:52,350 --> 00:10:54,210
אוו, מציעים לנו לשאת את התיקים שלנו לטל
אביב?

208
00:10:54,211 --> 00:10:55,546
הו, זה כל כך מתוק מצידך, קווין.

209
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
קח את שלי.

210
00:10:56,790 --> 00:10:59,030
זו תקופה מאוד מיוחדת בעיר הקדושה.

211
00:10:59,850 --> 00:11:01,070
בואי איתי לירושלים.

212
00:11:01,390 --> 00:11:01,790
יְרוּשָׁלַיִם?

213
00:11:01,791 --> 00:11:02,450
זה הולך להיות כיף.

214
00:11:02,630 --> 00:11:03,030
כֵּן.

215
00:11:03,270 --> 00:11:04,270
רח, מה אתה אומר?

216
00:11:04,530 --> 00:11:05,850
האם תסלח לנו לשנייה?

217
00:11:06,050 --> 00:11:07,170
רק שנייה אחת.

218
00:11:07,370 --> 00:11:07,650
שרה?

219
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
מַה?

220
00:11:09,170 --> 00:11:09,670
קדימה.

221
00:11:10,190 --> 00:11:10,990
מה זה?

222
00:11:11,110 --> 00:11:12,310
אלוהים אדירים, אתה כזה זונה.

223
00:11:12,390 --> 00:11:12,790
מַה?

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,130
מַדוּעַ?

225
00:11:13,430 --> 00:11:13,710
מַדוּעַ?

226
00:11:14,230 --> 00:11:16,030
רק תודו שאתם רוצים לטעום מהתחת הזה.

227
00:11:17,510 --> 00:11:19,010
והכובע המטופש הזה.

228
00:11:20,030 --> 00:11:20,850
פשוט תודו בזה.

229
00:11:20,990 --> 00:11:21,650
בסדר, בסדר.

230
00:11:21,830 --> 00:11:24,070
אבל קדימה, ראק, אנחנו רק משנים את
להזמין, בסדר?

231
00:11:24,150 --> 00:11:26,070
קודם ירושלים, אחר כך המסיבות בתל
אביב.

232
00:11:26,190 --> 00:11:28,830
יאללה, כל מטרת הטיול היא ל
תהנה, נכון?

233
00:11:30,370 --> 00:11:31,730
אתה פשוט לועס את זה?

234
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
זה טוב.

235
00:11:35,010 --> 00:11:36,570
תעשה אותך חזק בתיק.

236
00:11:36,630 --> 00:11:36,990
קח, קח.

237
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
מה זה?

238
00:11:38,670 --> 00:11:39,490
אני חייב לנסות את זה.

239
00:11:39,491 --> 00:11:40,491
פקודה קולית, תתקשר לאבא.

240
00:11:40,550 --> 00:11:40,770
לא, לא, לא.

241
00:11:40,771 --> 00:11:41,630
קווין, אני רציני.

242
00:11:41,670 --> 00:11:42,110
אל תאכל את זה.

243
00:11:42,290 --> 00:11:42,830
לא, לא, לא.

244
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
לְחַרְבֵּן.

245
00:11:44,050 --> 00:11:45,110
זה נחמד?

246
00:11:45,190 --> 00:11:46,190
אוי, זה מגעיל.

247
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
אוי, מגעיל.

248
00:11:48,010 --> 00:11:48,650
זה מר.

249
00:11:48,890 --> 00:11:50,550
טוב, זה יותר מעודן, אל תגיד לי.

250
00:11:50,770 --> 00:11:51,390
היי, מתוקה.

251
00:11:51,630 --> 00:11:52,350
הו, חרא.

252
00:11:52,370 --> 00:11:52,970
סליחה, אבא.

253
00:11:53,010 --> 00:11:54,090
שכחתי שזה שעת לילה.

254
00:11:54,450 --> 00:11:55,150
לא, זה בסדר.

255
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
אני שמח שהתקשרת.

256
00:11:56,230 --> 00:11:58,150
נחתת בתל אביב?

257
00:11:58,151 --> 00:11:59,746
למעשה, התוכניות שלנו די השתנו.

258
00:11:59,770 --> 00:12:01,250
אנחנו הולכים לירושלים עכשיו.

259
00:12:01,530 --> 00:12:02,290
אה, זה בסדר?

260
00:12:02,470 --> 00:12:03,170
האם עלי לדאוג?

261
00:12:03,350 --> 00:12:03,630
לא.

262
00:12:03,670 --> 00:12:04,430
איך המשיכה, בנאדם?

263
00:12:04,670 --> 00:12:05,270
אה, היי.

264
00:12:05,450 --> 00:12:06,030
לא, לא, אל תדאג.

265
00:12:06,110 --> 00:12:06,650
הכל בסדר.

266
00:12:07,070 --> 00:12:10,530
קווין, זה גורם לרפא... כן, שלי
כל הפה הוא... הו, אלוהים, זה כל כך גס.

267
00:12:10,650 --> 00:12:11,250
זה מגעיל.

268
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
סגור את הפה.

269
00:12:12,750 --> 00:12:14,770
זה כל כך מגעיל.

270
00:12:15,130 --> 00:12:16,430
מה לעזאזל?

271
00:12:16,710 --> 00:12:18,350
זו חצר גדולה, גדולה וכבדה.

272
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
ישן מאוד.

273
00:12:19,750 --> 00:12:21,350
יש כאן הרבה אנשים מתים.

274
00:12:21,630 --> 00:12:22,050
הרבה.

275
00:12:22,610 --> 00:12:24,230
זו הכניסה לעיר.

276
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
בית קברות.

277
00:12:25,690 --> 00:12:26,130
הממ.

278
00:12:26,310 --> 00:12:27,590
מאוד סמלי, הא?

279
00:12:27,591 --> 00:12:31,770
אתה מבין, יש לנו יפה, יפה
מסורת להרוג אחד את השני.

280
00:12:34,590 --> 00:12:36,110
זה שער דמשק.

281
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
וואו.

282
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
הו, וואו.

283
00:12:41,100 --> 00:12:42,736
קווין, אנחנו הולכים ישר להוסטל,
נכון?

284
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
כן, אנחנו.

285
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
מה אלה?

286
00:12:46,240 --> 00:12:50,820
אה, מה זה?

287
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
מקררי חוף.

288
00:12:52,200 --> 00:12:53,440
תראה את כל זה.

289
00:12:53,620 --> 00:12:53,920
וואו.

290
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
היי, ילד.

291
00:12:57,160 --> 00:12:57,640
מַה?

292
00:12:57,660 --> 00:12:57,980
מה אתה רוצה?

293
00:12:58,160 --> 00:12:58,640
מַה?

294
00:12:58,960 --> 00:12:59,240
מה אתה רוצה?

295
00:12:59,241 --> 00:12:59,820
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

296
00:12:59,821 --> 00:13:00,280
אני ממש מצטער.

297
00:13:00,500 --> 00:13:01,260
אני לא יכול לקבל את המשקפיים שלי.

298
00:13:01,340 --> 00:13:02,000
יקר מדי.

299
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
תראה את הצבעים האלה.

300
00:13:03,360 --> 00:13:03,860
הו, אלוהים.

301
00:13:04,100 --> 00:13:05,660
תראה את הבחור הקטן המוביל את הדרך.

302
00:13:06,220 --> 00:13:07,456
לאן אנחנו הולכים, בחור קטן?

303
00:13:07,480 --> 00:13:08,260
היי, חבר.

304
00:13:08,380 --> 00:13:08,760
רגע.

305
00:13:08,880 --> 00:13:11,100
אני לא יודע, זה היה אמור להיות כאן
במידת מה.

306
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
ניווט פתוח מזכוכית.

307
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
בסדר, קח ימינה.

308
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
תמשיך ללכת.

309
00:13:23,880 --> 00:13:25,260
אני אוהב את אמריקה.

310
00:13:25,820 --> 00:13:26,880
תמשיך, תמשיך.

311
00:13:26,881 --> 00:13:27,881
אני דוד.

312
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
היי, דוד המלך.

313
00:13:29,700 --> 00:13:30,780
דוד המלך, מדהים.

314
00:13:30,781 --> 00:13:32,320
אם אתה צריך מדריך, הבנתי אותך נכון
כאן.

315
00:13:32,340 --> 00:13:34,920
אני בחור צעיר, הכי טוב בעיר.

316
00:13:35,200 --> 00:13:36,140
לא תודה, אנחנו בסדר.

317
00:13:36,220 --> 00:13:37,520
הו אלוהים, זה סופר אמיתי.

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
פשוט תתעלם ממנו.

319
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
אלוהים, החום הזה הורג אותי.

320
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
אני מרגיש זקן.

321
00:13:42,785 --> 00:13:43,860
אני חושב שזה כאן.

322
00:13:44,060 --> 00:13:44,440
זה, בבקשה?

323
00:13:44,860 --> 00:13:45,880
כן, זהו זה.

324
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
תשמור על הראש שלך.

325
00:13:47,500 --> 00:13:49,060
נראה שפעם אנשים היו קטנים יותר.

326
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
לֹא יְאוּמָן.

327
00:13:56,640 --> 00:13:57,040
וואו.

328
00:13:57,640 --> 00:13:58,300
היי חבר'ה.

329
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
לחיים, חבר.

330
00:14:00,660 --> 00:14:01,360
בואו נעלה למעלה.

331
00:14:01,361 --> 00:14:02,020
שָׁמַיִם.

332
00:14:02,240 --> 00:14:02,720
לְגַמרֵי.

333
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
קדימה, בוא נלך.

334
00:14:06,100 --> 00:14:07,180
כיתה, צלם תמונה.

335
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
תחת חמוד.

336
00:14:09,240 --> 00:14:09,420
מַה?

337
00:14:09,760 --> 00:14:10,240
מַה?

338
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
כלום, כלום.

339
00:14:13,380 --> 00:14:14,380
וואו.

340
00:14:15,840 --> 00:14:16,320
היי.

341
00:14:16,440 --> 00:14:16,760
שלום.

342
00:14:16,960 --> 00:14:17,740
סלאם עליקום.

343
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
שלום.

344
00:14:18,900 --> 00:14:19,380
קַבָּלַת פָּנִים.

345
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
ברוך הבא, ידידי.

346
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
שב, בבקשה.

347
00:14:22,750 --> 00:14:23,420
אני מיד איתך.

348
00:14:23,560 --> 00:14:23,840
תודה לך.

349
00:14:24,040 --> 00:14:24,520
עומר.

350
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
יש לנו אורח.

351
00:14:26,740 --> 00:14:27,220
עומר.

352
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
כיתה, צלם תמונה.

353
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
הו, אלוהים.

354
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
אמרתי לך שהמקום הזה נחמד.

355
00:14:35,960 --> 00:14:37,060
כן, נראה מדהים.

356
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
שלום, אדוני.

357
00:14:44,100 --> 00:14:44,700
אני מצטער.

358
00:14:44,860 --> 00:14:45,340
אני לא מדבר.

359
00:14:45,360 --> 00:14:48,020
הסבא אומר שאתה מביא את הריח
של תמימות.

360
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
תודה, אני חושב.

361
00:14:50,480 --> 00:14:51,260
הו, אלוהים.

362
00:14:51,280 --> 00:14:51,820
אני כל כך ראשון.

363
00:14:51,920 --> 00:14:52,600
לא אכפת לך, נכון?

364
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
אלוהים, כואבות לי הרגליים.

365
00:14:55,620 --> 00:14:56,240
הו, אלוהים, ראק.

366
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
לא, אל תעשה את זה.

367
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
מה הוא אמר?

368
00:15:00,861 --> 00:15:03,600
היא מביאה ריח של רגליים אחרי שתיים
שבועות במדבר.

369
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
תוֹדָה.

370
00:15:05,600 --> 00:15:06,000
תודה לך.

371
00:15:06,240 --> 00:15:07,740
שניכם מאוד מאוד יפים.

372
00:15:08,270 --> 00:15:10,220
אבל זה אני אומר, בבקשה, קרא לימונדה.

373
00:15:10,400 --> 00:15:10,660
אני לוחץ.

374
00:15:10,900 --> 00:15:11,080
תוֹדָה.

375
00:15:11,595 --> 00:15:14,596
למעשה, זו עונת השיא מאוד עכשיו,
אז אתה צריך להיות בחדר בקומה העליונה.

376
00:15:14,620 --> 00:15:14,840
לְהִתְקַרֵר.

377
00:15:15,420 --> 00:15:17,500
למעשה, הם הרבה יותר טובים בגלל
הנוף.

378
00:15:17,620 --> 00:15:17,860
בְּסֵדֶר.

379
00:15:17,900 --> 00:15:19,240
זה 100 שקל כל אחד.

380
00:15:19,460 --> 00:15:19,680
מַה?

381
00:15:19,780 --> 00:15:20,740
אבל אתה מקבל Wi-Fi בחינם.

382
00:15:20,780 --> 00:15:20,980
נֶחְמָד.

383
00:15:21,320 --> 00:15:21,880
יאללה, בוא.

384
00:15:22,060 --> 00:15:22,460
ביי, קווין.

385
00:15:22,620 --> 00:15:23,300
נתראה מאוחר יותר.

386
00:15:23,500 --> 00:15:23,860
נתראה מאוחר יותר.

387
00:15:24,080 --> 00:15:24,440
בַּטוּחַ.

388
00:15:24,660 --> 00:15:25,020
ביי.

389
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
מַה?

390
00:15:27,260 --> 00:15:30,632
ובגלל שניכם
כל כך יפים, שדרגתי

391
00:15:30,633 --> 00:15:33,040
לך לאולטרה פרימיום
טורבו שנראה מתוק.

392
00:15:33,180 --> 00:15:34,000
מה אתה אומר?

393
00:15:34,200 --> 00:15:34,560
מָתוֹק.

394
00:15:34,561 --> 00:15:34,720
מוּשׁלָם.

395
00:15:34,780 --> 00:15:35,120
כֵּן.

396
00:15:35,760 --> 00:15:36,440
בְּסֵדֶר.

397
00:15:36,540 --> 00:15:36,800
וואלה.

398
00:15:37,560 --> 00:15:38,000
מַה?

399
00:15:38,140 --> 00:15:38,160
מַה?

400
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
הא?

401
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
אתה צוחק עליי?

402
00:15:41,260 --> 00:15:42,220
זה כל כך מתוק.

403
00:15:42,221 --> 00:15:43,221
אתה אוהב?

404
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
זוהי חבילת הפרימיום שלך.

405
00:15:45,160 --> 00:15:45,220
הו, אלוהים.

406
00:15:45,580 --> 00:15:46,800
תודה עומר.

407
00:15:46,960 --> 00:15:47,080
כֵּן.

408
00:15:47,081 --> 00:15:47,660
תודה עומר.

409
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
האכסניה שלך, ובכן, מקסימה.

410
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
מה זה?

411
00:15:51,440 --> 00:15:51,780
טיפ.

412
00:15:52,220 --> 00:15:52,660
אה.

413
00:15:52,661 --> 00:15:53,661
אין מצב, חוסה.

414
00:15:54,210 --> 00:15:56,490
אבל אם אתה מתעקש, אני אתן לך לקנות את עומר
בירה הלילה.

415
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
בְּסֵדֶר.

416
00:15:58,740 --> 00:16:01,680
ובכן, רק אם תיקח אותנו לאחד באמת,
מקום ממש מגניב.

417
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
אבל רק אם רוקדים עם עומר.

418
00:16:04,100 --> 00:16:04,520
בַּטוּחַ.

419
00:16:04,620 --> 00:16:07,400
אבל רק אם עומר יבטיח להביא לנו את
האש הכי טוב בעיר.

420
00:16:07,840 --> 00:16:08,260
אה.

421
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
אתה תחכה ותראה.

422
00:16:10,340 --> 00:16:12,780
עומר ייתן לך... זמן למסיבה.

423
00:16:13,800 --> 00:16:14,640
זמן מסיבה.

424
00:16:14,800 --> 00:16:15,100
מַה?

425
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
תהנה מהשהייה שלך.

426
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
תודה לך.

427
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
הו, אלוהים.

428
00:16:20,900 --> 00:16:21,700
הו, אלוהים.

429
00:16:21,701 --> 00:16:22,520
זה היסטרי.

430
00:16:22,540 --> 00:16:22,640
הו, אלוהים.

431
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
הו, אלוהים.

432
00:16:24,180 --> 00:16:24,740
אני כל כך עייף.

433
00:16:24,940 --> 00:16:25,600
גם אני.

434
00:16:25,800 --> 00:16:26,020
בְּסֵדֶר.

435
00:16:26,060 --> 00:16:30,241
רק תנומה מהירה, ואז אנחנו יוצאים להכות
העיר עם החבר הבלונדיני החדש שלך.

436
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
זכוכית, מה השעה?

437
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
ראק?

438
00:16:46,050 --> 00:16:47,050
ראק?

439
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
ראק?

440
00:16:59,810 --> 00:17:00,230
קווין?

441
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
קווין?

442
00:17:03,085 --> 00:17:04,110
איפה כולם?

443
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
קווין?

444
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
ראק?

445
00:17:33,360 --> 00:17:34,420
סליחה, אדוני?

446
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
אֲדוֹנִי?

447
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
היי.

448
00:17:43,430 --> 00:17:44,470
היי יפה.

449
00:17:45,130 --> 00:17:46,650
הוא מנגן כל כך יפה.

450
00:17:47,210 --> 00:17:50,910
הוא משחק כדי להרגיע את השדים,
הרוחות הרעות.

451
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
רוחות רעות?

452
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
וואו.

453
00:17:53,835 --> 00:17:55,630
יש לנו הרבה אמונות טפלות.

454
00:17:55,631 --> 00:17:55,890
יש לנו הרבה אמונות טפלות.

455
00:17:55,891 --> 00:17:57,670
אתה מאמין?

456
00:17:58,410 --> 00:17:58,890
לִי?

457
00:17:58,970 --> 00:17:59,150
לא.

458
00:17:59,310 --> 00:18:00,070
אני בבית הספר הישן.

459
00:18:00,230 --> 00:18:01,230
אני מאמין במדע.

460
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
אתה טיפש.

461
00:18:04,970 --> 00:18:05,970
אבל יפה.

462
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
סליחה?

463
00:18:10,650 --> 00:18:11,650
זה היה... מוזר.

464
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
היי.

465
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
לָבוֹא.

466
00:18:15,930 --> 00:18:16,930
אני יכול לעזור לך?

467
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
מַה?

468
00:18:19,710 --> 00:18:19,990
בדרך זו.

469
00:18:20,610 --> 00:18:21,630
חבר שלי בבעיה.

470
00:18:21,810 --> 00:18:22,410
מה אמרת?

471
00:18:22,650 --> 00:18:23,570
חבר שלי בבעיה.

472
00:18:23,571 --> 00:18:24,250
חבר שלי?

473
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
מה קרה לה?

474
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
היי.

475
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
היי, תחזור לכאן.

476
00:18:29,670 --> 00:18:30,830
איפה היא?

477
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
מַה?

478
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
היי.

479
00:18:44,740 --> 00:18:45,820
תעצור לרגע?

480
00:18:45,860 --> 00:18:46,100
לָבוֹא.

481
00:18:46,760 --> 00:18:47,640
בדרך זו.

482
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
לָבוֹא.

483
00:18:52,970 --> 00:18:54,050
בדרך זו.

484
00:18:58,020 --> 00:18:59,320
מה אתה רוצה?

485
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
אנחנו יכולים לרקוד.

486
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
מַה?

487
00:19:07,620 --> 00:19:10,400
מה לעזאזל?

488
00:19:10,940 --> 00:19:11,960
הו, אלוהים.

489
00:19:12,360 --> 00:19:12,800
רייצ'ל.

490
00:19:13,020 --> 00:19:14,140
הו, היא עצבנית.

491
00:19:14,540 --> 00:19:14,860
הו, אלוהים.

492
00:19:14,880 --> 00:19:15,940
אני אהרוג אותך, כלבה.

493
00:19:16,040 --> 00:19:16,920
עזוב אותי לעזאזל.

494
00:19:16,940 --> 00:19:17,360
קדימה.

495
00:19:17,361 --> 00:19:18,220
כמה זמן אפשר לישון?

496
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
רייצ'ל, האטי שנייה.

497
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
המקום הזה מטורף.

498
00:19:21,200 --> 00:19:22,391
אנחנו ממש ליד השוק.

499
00:19:22,415 --> 00:19:23,980
ויש כאן המון זיהום.

500
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
בְּסֵדֶר.

501
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
האם אתה מוכן?

502
00:19:27,360 --> 00:19:28,100
הו, וואו.

503
00:19:28,160 --> 00:19:29,020
בדוק את זה.

504
00:19:29,140 --> 00:19:29,780
אין מצב.

505
00:19:29,880 --> 00:19:30,380
אני יודע.

506
00:19:30,700 --> 00:19:31,860
תראה איפה אנחנו.

507
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
זה מטורף.

508
00:19:33,620 --> 00:19:33,920
הו, אלוהים.

509
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
שרה, בואי הצטרפי אלינו.

510
00:19:35,840 --> 00:19:35,920
וואו.

511
00:19:35,921 --> 00:19:36,921
זה לא מטורף?

512
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
זה מדהים.

513
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
לא נורא, הא?

514
00:19:40,450 --> 00:19:41,770
אתה יכול לראות הכל מכאן.

515
00:19:41,820 --> 00:19:43,100
זה הר הבית באל-אקצא.

516
00:19:43,670 --> 00:19:45,070
לידו נמצא הרובע הארמני.

517
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
זה הרובע היהודי.

518
00:19:46,380 --> 00:19:47,700
ואנחנו ברובע המוסלמי.

519
00:19:48,330 --> 00:19:51,600
כנסייה ליד בית כנסת, ליד א
מקדש, כולם תקועים יחד.

520
00:19:52,000 --> 00:19:53,360
לא פלא שכולכם שונאים אחד את השני.

521
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
שרה.

522
00:19:55,920 --> 00:19:57,700
ובכן, מה אתה אומר, ילד לבן?

523
00:19:58,140 --> 00:20:01,080
לבן אל-חשיש הזה לא הקקי
עשן מחניק באמריקה, הא?

524
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
בנאדם, עישנתי קצת חרא בחיי.

525
00:20:06,760 --> 00:20:08,040
זה משהו אחר.

526
00:20:08,200 --> 00:20:09,660
היי, אבל קח את זה לאט, הא?

527
00:20:10,140 --> 00:20:11,660
אני לא רוצה שתלך על הצד השני.

528
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
בסדר, ילד לבן?

529
00:20:17,840 --> 00:20:19,300
קדימה, תנערי את זה, שרה.

530
00:20:19,660 --> 00:20:20,600
אתה רוצה עוד קפה?

531
00:20:20,601 --> 00:20:21,601
יאללה, יאללה.

532
00:20:21,940 --> 00:20:22,340
יאללה.

533
00:20:22,341 --> 00:20:23,100
קדימה, תנער את זה.

534
00:20:23,300 --> 00:20:24,000
הנה לך.

535
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
הנה לך.

536
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
תנער את התחת הזה.

537
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
חרא, אני נסקל באבנים.

538
00:20:32,300 --> 00:20:33,420
אז לאן אנחנו הולכים עכשיו?

539
00:20:34,560 --> 00:20:36,940
ובכן, אני חושב שמישהו חייב לי משקה.

540
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
רגע, רגע.

541
00:20:39,385 --> 00:20:41,400
אסור לכם, המוסלמים, לשתות
אלכוהול?

542
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
לכל אחד יש את הציון שלו עם אללה.

543
00:20:44,230 --> 00:20:45,430
אבל אל תספר לאבי, הא?

544
00:20:45,980 --> 00:20:46,640
אל תדאג.

545
00:20:46,820 --> 00:20:47,580
יאלה, תתכונן.

546
00:20:47,780 --> 00:20:49,100
עומר לוקח אותך למסיבה הערב.

547
00:20:49,300 --> 00:20:50,320
בסגנון ירושלמי.

548
00:20:50,740 --> 00:20:51,840
אה, בסגנון ירושלמי.

549
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
היי, חבר'ה, חכו.

550
00:20:53,560 --> 00:20:54,600
אני רק מצלם.

551
00:20:54,840 --> 00:20:55,240
תגיד מה?

552
00:20:55,700 --> 00:20:56,140
זְכוּכִית.

553
00:20:56,420 --> 00:20:57,420
היי!

554
00:20:57,880 --> 00:20:58,200
היי!

555
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
היי!

556
00:21:03,940 --> 00:21:05,060
תחזור לכאן!

557
00:21:06,080 --> 00:21:07,300
תן לי את התיק שלי!

558
00:21:09,870 --> 00:21:10,870
לְחַרְבֵּן!

559
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
לְחַרְבֵּן!

560
00:21:14,710 --> 00:21:15,710
לְהַפְסִיק!

561
00:21:16,150 --> 00:21:17,150
לְהַפְסִיק!

562
00:21:17,450 --> 00:21:19,010
חזור לכאן, חרא קטן!

563
00:21:21,930 --> 00:21:22,570
עֶזרָה!

564
00:21:22,850 --> 00:21:25,010
חזור לכאן, בן זונה!

565
00:21:47,980 --> 00:21:49,440
לך תזדיין, אידיוט!

566
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
קדימה, עזוב אותי בשקט!

567
00:22:04,620 --> 00:22:06,260
אני לא מאמין שהזדיין הזה גנב לי את התיק.

568
00:22:07,215 --> 00:22:08,780
אוקיי, מספיק עם הפנים החמוצות.

569
00:22:08,980 --> 00:22:10,100
בחייך, מה נסגר איתך?

570
00:22:10,440 --> 00:22:12,796
תראה, השארת את הדרכון כאן
הכל מגניב, בסדר?

571
00:22:12,820 --> 00:22:15,640
יש לנו מלא מזומנים ואשראי
כרטיס החלקתי עבור אבא שלי.

572
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
אז ממה אתה מודאג?

573
00:22:17,070 --> 00:22:18,830
הרגע השארתי את משקפי המרשם שלי
שם.

574
00:22:19,150 --> 00:22:20,550
עכשיו אני תקוע ללבוש את הדברים האלה.

575
00:22:21,335 --> 00:22:22,695
בסדר, גברת, התבאסת מספיק.

576
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
יאללה, הגיע זמן הסלפי.

577
00:22:25,100 --> 00:22:25,500
בְּסֵדֶר.

578
00:22:25,660 --> 00:22:27,540
רק נגיעה קטנה ממר אינדיאנה.

579
00:22:28,240 --> 00:22:29,500
ראק, מה אתה עושה?

580
00:22:29,560 --> 00:22:30,080
תַפסִיק עִם זֶה.

581
00:22:30,220 --> 00:22:31,820
נו, בחייך, זה רע
מספיק שאתה סוחב

582
00:22:31,821 --> 00:22:33,580
סביב המגעילים האלה
משקפיים בכל מקום שאנחנו הולכים.

583
00:22:33,660 --> 00:22:35,820
בוא לפחות נגרום לקווין לחפש איפה אנחנו
רוצה אותו.

584
00:22:36,400 --> 00:22:36,800
מוּשׁלָם!

585
00:22:37,200 --> 00:22:38,060
בסדר, בחר לנו תמונה.

586
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
בְּסֵדֶר.

587
00:22:42,280 --> 00:22:43,700
אוקיי, אחד בשבילנו.

588
00:22:46,140 --> 00:22:49,340
ואחד לאינסטגרם אז דרייק לייזי רגל
יכול לקנא קצת.

589
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
ממ-הממ.

590
00:22:53,460 --> 00:22:54,900
עכשיו בואו נגיע לעיר.

591
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
בסגנון ירושלמי.

592
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
בסגנון ירושלמי.

593
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
היי, חבר'ה.

594
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
שלום.

595
00:23:04,680 --> 00:23:05,980
מה זה?

596
00:23:06,420 --> 00:23:10,060
אומרים שהיה רצח ב
העיר העתיקה, אבל זה שטויות.

597
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
אה.

598
00:23:13,460 --> 00:23:14,620
מה קרה?

599
00:23:15,560 --> 00:23:16,360
זה כלום.

600
00:23:16,460 --> 00:23:17,900
זה, אה... זה כלום.

601
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
זה, אה...

602
00:23:20,300 --> 00:23:20,560
מה?

603
00:23:21,180 --> 00:23:23,140
אה... טלה, טלה.

604
00:23:23,420 --> 00:23:23,860
כֶּבֶשׂ?

605
00:23:24,280 --> 00:23:27,180
כן, מישהו זרק את הדם שלנו על הקיר
וכולם הולכים...

606
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
קוקו ריקו.

607
00:23:29,675 --> 00:23:31,140
בסדר, אבל, אה...

608
00:23:31,340 --> 00:23:33,140
ובכן, זה עדיין בטוח לצאת החוצה,
אבל, לא?

609
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
כן, כמובן.

610
00:23:34,240 --> 00:23:34,740
יאלה, בוא נלך.

611
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
שׁוּם דָבָר.

612
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
אתם תיירים.

613
00:23:37,780 --> 00:23:38,600
אתה ארנק מהלך.

614
00:23:38,601 --> 00:23:39,601
כולם אוהבים אותך.

615
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
יאלה, בוא נלך.

616
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
הו!

617
00:23:42,660 --> 00:23:44,660
דיוויד, מה קורה שם למטה?

618
00:23:44,720 --> 00:23:45,160
הכל בסדר?

619
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
לא, לא, זה לא בסדר.

620
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
לְהַקְשִׁיב.

621
00:23:48,090 --> 00:23:50,200
יש לצאת לפני יום כיפור.

622
00:23:50,201 --> 00:23:51,201
מַדוּעַ?

623
00:23:51,450 --> 00:23:52,460
אף אחד לא מאמין לי.

624
00:23:53,055 --> 00:23:54,380
אבל עכשיו הם יראו.

625
00:23:54,480 --> 00:23:56,940
כולם יראו.

626
00:23:57,320 --> 00:23:57,920
רואה מה?

627
00:23:58,140 --> 00:24:00,080
אבל הפעם אני מוכן להם.

628
00:24:00,380 --> 00:24:01,460
על מה אתה מדבר?

629
00:24:01,920 --> 00:24:03,380
הוא לטייל עם גוליית.

630
00:24:03,620 --> 00:24:05,480
וזה יעבוד עכשיו.

631
00:24:05,780 --> 00:24:06,620
בסדר, דוד המלך.

632
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
אני חייב ללכת עכשיו.

633
00:24:09,020 --> 00:24:09,900
גם אתה הולך.

634
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
הם מחפשים אותי.

635
00:24:11,050 --> 00:24:12,256
הם מחפשים אותנו עם המועדון.

636
00:24:12,280 --> 00:24:12,680
תודה לך.

637
00:24:12,840 --> 00:24:13,280
זה בסדר.

638
00:24:13,620 --> 00:24:14,040
לְהִזָהֵר.

639
00:24:14,360 --> 00:24:14,740
לְהִזָהֵר.

640
00:24:15,220 --> 00:24:15,980
מה הסיפור שלו?

641
00:24:15,981 --> 00:24:16,200
הוא עצוב.

642
00:24:16,680 --> 00:24:17,860
הוא לוקו לוקו, הבחור הזה.

643
00:24:18,320 --> 00:24:19,240
זה המקום.

644
00:24:19,300 --> 00:24:19,480
לָבוֹא.

645
00:24:20,200 --> 00:24:21,420
שים את הצעד שלך שם.

646
00:24:21,940 --> 00:24:22,480
מוּשׁלָם.

647
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
נֶחְמָד!

648
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
אוי וואו!

649
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
אנחנו כאן ב-Gal Estas Gun Wild in
ירושלים, והמקום הזה מטורף!

650
00:24:33,220 --> 00:24:33,540
יו-הו!

651
00:24:33,680 --> 00:24:35,820
זהו ה-свобод של ה-moi וה-thehib!

652
00:24:36,140 --> 00:24:36,680
וואו!

653
00:24:36,980 --> 00:24:37,980
מדהים!

654
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
כל כך מגניב!

655
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
וואו!

656
00:24:46,340 --> 00:24:47,760
האם זה הרבה היסטוריה?

657
00:24:50,160 --> 00:24:50,180
דני!

658
00:24:50,780 --> 00:24:52,300
תקשיב, החברים שלך ממש חמודים.

659
00:24:52,360 --> 00:24:53,060
עומר אוהב אותם.

660
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
הרבה.

661
00:24:54,680 --> 00:24:55,780
שניכם באמת יהודים?

662
00:24:56,300 --> 00:24:57,540
כן, בדיוק כשהם באים.

663
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לעזוב אותה
את עצמה יותר מדי זמן.

664
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
לחיים!

665
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
אוחיים!

666
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
אה-הו.

667
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
בחור מסכן.

668
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
מישהו בצרות.

669
00:25:25,020 --> 00:25:26,520
היי, כולם, יריות!

670
00:25:27,420 --> 00:25:28,620
חכה, ברמן, חכה.

671
00:25:28,700 --> 00:25:30,716
אני צריך עוד שתי זריקות בשביל החבר'ה האלה
כאן, בבקשה.

672
00:25:30,740 --> 00:25:32,340
תודה, אבל אני טוב עם המעיל שלי.

673
00:25:32,980 --> 00:25:34,320
אני מצטער, אני מצטער.

674
00:25:34,460 --> 00:25:35,880
חבר שלי לא מאוד מנומס.

675
00:25:35,980 --> 00:25:38,260
נרצה מאוד לשתות משהו
איתך.

676
00:25:38,261 --> 00:25:41,021
כן, ובכן, מותר לך ליהנות
לפעמים, נכון, חייל?

677
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
אנחנו צריכים זריקות מסביב מהמיטב שלך
טעם אפשרי.

678
00:25:44,760 --> 00:25:46,280
היי, אתה מכיר את החבר'ה האלה?

679
00:25:46,660 --> 00:25:47,740
הליצנים האלה.

680
00:25:47,741 --> 00:25:49,700
הם מפטרלים ברחבי ההוסטל מדי פעם
יום.

681
00:25:50,760 --> 00:25:52,940
בסדר, כולם, לחיים!

682
00:25:53,680 --> 00:25:54,860
איפה אנחנו?

683
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
לחיים!

684
00:26:07,370 --> 00:26:08,790
היי, משקפיים מצחיקות!

685
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
מה אנחנו עושים?

686
00:26:12,670 --> 00:26:13,670
שלום!

687
00:26:13,870 --> 00:26:14,010
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

688
00:26:14,710 --> 00:26:16,030
אני אוהב אותך!

689
00:26:17,210 --> 00:26:18,230
היי שרה!

690
00:26:18,670 --> 00:26:19,850
מה קורה?

691
00:26:20,150 --> 00:26:21,590
צריך לייבש אותם.

692
00:26:22,250 --> 00:26:24,670
עם המשקפיים האלה, אתה נראה אפילו יותר לוהט.

693
00:26:25,270 --> 00:26:26,350
מאוד מצחיק.

694
00:26:26,570 --> 00:26:27,930
לא, לא, לא, לא, אני רציני.

695
00:26:28,350 --> 00:26:32,010
מישהו אי פעם אמר לך כמה מדהים
יפה אתה?

696
00:26:36,780 --> 00:26:38,020
מה קורה כאן?

697
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
לחסוך בריצה?

698
00:26:40,081 --> 00:26:41,081
אני לא יודע.

699
00:26:41,740 --> 00:26:43,120
לאן אתה לוקח אותי?

700
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
זו ריצה.

701
00:26:44,740 --> 00:26:45,980
חרא, הפייסבוק שלך פועל!

702
00:26:46,320 --> 00:26:47,340
צריך קצת עזרה?

703
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
תזדיין.

704
00:26:48,940 --> 00:26:50,060
איך זה עובד?

705
00:26:50,380 --> 00:26:52,340
אוקיי, אז אני נוגע כאן בפנקס.

706
00:26:53,840 --> 00:26:55,300
וואו, סליחה, סליחה.

707
00:26:55,600 --> 00:26:56,340
סליחה, חבר'ה.

708
00:26:56,341 --> 00:26:56,760
מִצטַעֵר.

709
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
צריך את האוכל.

710
00:26:59,620 --> 00:27:00,740
תמונות נחמדות.

711
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
תסתכל עליך.

712
00:27:06,520 --> 00:27:08,020
יותר מדי בגדים.

713
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
היי.

714
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
בוא הנה.

715
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
אל תסתכל.

716
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
אה, היי.

717
00:27:29,690 --> 00:27:30,730
מה קורה?

718
00:27:31,050 --> 00:27:32,550
מה אתה חושב שקורה?

719
00:27:32,850 --> 00:27:33,850
אני לא יודע.

720
00:27:39,530 --> 00:27:41,530
אז מי הבחור עם הכובע המטופש?

721
00:27:43,350 --> 00:27:45,050
הוא החבר שלך או משהו?

722
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
מה הוא אמר?

723
00:27:47,090 --> 00:27:48,110
נראה כמו דוש.

724
00:27:50,130 --> 00:27:50,610
מַה?

725
00:27:50,611 --> 00:27:51,611
מַה?

726
00:27:52,530 --> 00:27:52,970
שרה?

727
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
שרה?

728
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
מַה?

729
00:27:56,450 --> 00:27:57,670
שרה, מה קורה?

730
00:27:58,110 --> 00:27:59,450
תעזוב אותי בשקט.

731
00:27:59,590 --> 00:27:59,810
שרה!

732
00:27:59,870 --> 00:28:00,870
לַחֲזוֹר!

733
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
אני חוזר להוסטל.

734
00:28:08,720 --> 00:28:09,000
מַדוּעַ?

735
00:28:09,080 --> 00:28:10,160
אנחנו רק מתחילים.

736
00:28:10,340 --> 00:28:10,920
אני אלך לבד.

737
00:28:11,160 --> 00:28:11,900
הו, קדימה, שרה.

738
00:28:11,980 --> 00:28:13,016
רק לבלות כמה דקות.

739
00:28:13,040 --> 00:28:13,240
לא.

740
00:28:13,360 --> 00:28:13,720
אני עוזב.

741
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
שרה!

742
00:28:24,680 --> 00:28:25,780
זכוכית, ניווט פתוח.

743
00:28:27,840 --> 00:28:29,060
זכוכית, ניווט פתוח.

744
00:28:29,061 --> 00:28:30,061
חקירה.

745
00:28:30,760 --> 00:28:31,320
זִיוּן.

746
00:28:31,380 --> 00:28:32,380
זְכוּכִית!

747
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
קדימה, גלאס!

748
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
סלח לי, אדוני.

749
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
אתה יודע איפה...

750
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
סליחה.

751
00:28:41,420 --> 00:28:43,640
אדוני, סלח לי, אתה יודע איפה...

752
00:28:46,300 --> 00:28:47,620
הו, תזמון מצוין, אבא.

753
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
לא עכשיו.

754
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
איפה אני לעזאזל?

755
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
לְחַרְבֵּן.

756
00:29:19,860 --> 00:29:20,860
היי!

757
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
היי!

758
00:29:25,680 --> 00:29:26,520
היי, היי, היי.

759
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
זה אני.

760
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
בוא נסתלק מכאן.

761
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
קדימה.

762
00:29:32,340 --> 00:29:34,280
תקשיב, אני מצטער על מה שאמרתי.

763
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
זו לא אשמתך.

764
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
זה בסדר.

765
00:29:37,360 --> 00:29:39,580
הבחור בתמונה היה אח שלי.

766
00:29:40,510 --> 00:29:42,740
הוא מת בתאונה לפני שנה,
ו...

767
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
מה זה?

768
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
לא, כלום.

769
00:29:50,970 --> 00:29:52,090
חשבתי ששמעתי משהו.

770
00:29:53,740 --> 00:29:55,700
תקשיב, אני מצטער על אחיך.

771
00:29:55,900 --> 00:29:57,340
לא התכוונתי
ל... לא, זה מגניב.

772
00:29:57,580 --> 00:29:59,880
אני רק צריך לנסות ולהמשיך הלאה עם שלי
החיים.

773
00:30:00,750 --> 00:30:02,590
זו הסיבה שריץ' גרר אותי על זה
טיול.

774
00:30:03,675 --> 00:30:04,755
קח אותי בחזרה לאכסניה.

775
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
כן, בטח.

776
00:30:12,175 --> 00:30:15,120
אני אשתה כמה ליטרים של מים ו
להתעלף.

777
00:30:15,780 --> 00:30:16,980
יש לך הנגאובר נחמד.

778
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
לילה טוב, אינדיאנה.

779
00:30:19,220 --> 00:30:20,220
תודה שהצלת אותי.

780
00:30:20,340 --> 00:30:21,340
ההנאה הייתה כולה שלי.

781
00:30:25,620 --> 00:30:26,820
היי, קווין?

782
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
כֵּן?

783
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
היי.

784
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
קווין?

785
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
היי, מה קורה?

786
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
מה הקטע?

787
00:31:01,730 --> 00:31:02,730
ג'ט לג?

788
00:31:03,690 --> 00:31:06,310
כמה רעשים מוזרים ששמעתי העירו אותי.

789
00:31:07,330 --> 00:31:08,330
קולות?

790
00:31:08,880 --> 00:31:09,960
על מה אתה מדבר?

791
00:31:10,230 --> 00:31:11,430
יותר כמו צרחות רחוקות.

792
00:31:15,740 --> 00:31:17,580
אני לא הגיוני, נכון?

793
00:31:17,750 --> 00:31:19,600
אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קורה?

794
00:31:24,510 --> 00:31:26,270
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

795
00:31:28,310 --> 00:31:29,310
אני שולח לך את הקישור.

796
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
קווין, אתה מפחיד אותי.

797
00:31:32,080 --> 00:31:34,130
מצאתי את זה ברשת האפלה במהלך שלי
מחקר.

798
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
פשוט צפה בזה.

799
00:31:38,370 --> 00:31:38,850
בְּסֵדֶר.

800
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
זכוכית, קישור פתוח.

801
00:31:42,090 --> 00:31:44,190
אומרים שזה מהארכיון של הוותיקן.

802
00:32:22,170 --> 00:32:23,776
אתה יודע שהדבר הזה הוא קשקוש מוחלט,
נכון?

803
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
כן, אני מניח שכן.

804
00:32:24,890 --> 00:32:26,570
אוקיי, אז תן לי לראות אם הבנתי את זה
ישר.

805
00:32:26,820 --> 00:32:30,390
אתה חושב שבעיר הזאת אנשים כן
רק חזר מהמתים כל

806
00:32:30,391 --> 00:32:31,746
זמן בזמן, כאילו, יוצא מה-
קרקע?

807
00:32:31,770 --> 00:32:32,830
לא, לא כל הזמן.

808
00:32:33,360 --> 00:32:35,400
לפי מה שקראתי, זה קרה א
שנה לפני כן.

809
00:32:35,770 --> 00:32:36,550
יותר מפעם אחת.

810
00:32:36,750 --> 00:32:38,550
אז איך זה שאף אחד לא מדבר על זה?

811
00:32:38,670 --> 00:32:42,530
אולי כל המנהיגים הדתיים יודעים
משהו והם שומרים את זה בסוד.

812
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
קווין, קדימה.

813
00:32:43,830 --> 00:32:44,150
מַדוּעַ?

814
00:32:44,330 --> 00:32:46,190
אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא.

815
00:32:47,410 --> 00:32:50,730
אולי תחיית המתים הולכת להתרחש
שוב.

816
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
האל-מתים.

817
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
המלאכים האפלים.

818
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
הנפילים.

819
00:32:55,710 --> 00:32:56,950
בדיוק כמו שכתוב בתנ"ך.

820
00:32:57,090 --> 00:32:58,090
איזה תנ"ך?

821
00:32:58,330 --> 00:32:59,330
כולם.

822
00:32:59,690 --> 00:33:00,690
בסדר, קווין.

823
00:33:02,250 --> 00:33:07,251
השעה מאוחרת ואתה מפחיד אותי
עם תיאוריית האפוקליפסה שלך, אז... כן.

824
00:33:07,330 --> 00:33:08,710
זה כנראה דיבור מטורף.

825
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
זה טיפשי.

826
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
לא משנה.

827
00:33:11,190 --> 00:33:11,990
זה בסדר.

828
00:33:12,050 --> 00:33:12,570
זה מגניב.

829
00:33:12,670 --> 00:33:14,770
רק תישן קצת, אינדיאנה.

830
00:33:15,150 --> 00:33:16,150
כֵּן.

831
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
לילה טוב.

832
00:33:43,940 --> 00:33:44,820
לילה טוב.

833
00:33:44,821 --> 00:33:45,821
זכוכית, בגדים, קישור.

834
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
בוקר טוב לך!

835
00:33:48,800 --> 00:33:49,240
מַה?

836
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
זה בוקר טוב בערבית.

837
00:33:51,900 --> 00:33:53,640
אז בחזרה... מה שיהיה לשניכם.

838
00:33:55,515 --> 00:33:57,755
אם לשפוט לפי החיוך הזה, אני רואה שזה היה טוב
גם בלילה.

839
00:33:58,860 --> 00:33:59,300
כֵּן.

840
00:33:59,301 --> 00:34:00,301
זה כן בערבית.

841
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
הבנתי.

842
00:34:02,490 --> 00:34:04,080
הנה, ילדה שובבה.

843
00:34:04,200 --> 00:34:04,680
בוקר טוב, נסיכה.

844
00:34:05,120 --> 00:34:05,760
בוקר טוב.

845
00:34:06,050 --> 00:34:07,700
למה נעלמת אתמול בלילה?

846
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
בחייך, אני רוצה לשמוע הכל.

847
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
בסדר, אני הולך.

848
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
סוחטים לימונדה.

849
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
טוֹב?

850
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
טוֹב?

851
00:34:22,600 --> 00:34:23,120
טוֹב?

852
00:34:23,600 --> 00:34:26,420
אממ, בוא נגיד שהברק פגע
אתמול בלילה.

853
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
כמה פעמים.

854
00:34:28,575 --> 00:34:29,815
ומה איתך, גברת ג'ונס?

855
00:34:31,340 --> 00:34:32,340
אין מצב.

856
00:34:33,010 --> 00:34:36,180
אלוהים אדירים, מישהו סוף סוף מתחיל
לך עם הזרם!

857
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
אבא, לא!

858
00:34:48,120 --> 00:34:48,680
זה נעלם.

859
00:34:48,800 --> 00:34:49,160
זה כלום.

860
00:34:49,460 --> 00:34:49,900
לא, אבא שלי הולך להרוג אותי.

861
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
לא, לא גררתי... פשוט נסה את זה.

862
00:34:52,900 --> 00:34:53,300
רח.

863
00:34:53,820 --> 00:34:54,400
זה נעלם.

864
00:34:54,700 --> 00:34:55,740
אני חושב שזה שבור.

865
00:34:55,940 --> 00:34:56,280
בוא נלך.

866
00:34:56,560 --> 00:34:57,996
יש בזה משהו לא בסדר עכשיו.

867
00:34:58,020 --> 00:34:58,280
בְּסֵדֶר.

868
00:34:58,740 --> 00:34:59,620
זה לא עובד כמו שצריך.

869
00:34:59,760 --> 00:35:01,900
היום עומר לוקח אותך לביקור באתרים
העיר העתיקה.

870
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
נתחיל בשוק ואז נתחיל
ללכת לבית המשפט הארמני.

871
00:35:05,160 --> 00:35:05,600
קדימה.

872
00:35:05,601 --> 00:35:09,080
משם נלך לרובע היהודי
ולסיים בהומו נהדר...

873
00:35:13,770 --> 00:35:14,210
אופה.

874
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
היי.

875
00:35:15,470 --> 00:35:15,910
שלום.

876
00:35:16,030 --> 00:35:16,770
בוקר טוב.

877
00:35:16,790 --> 00:35:17,170
בוקר טוב, שכנים.

878
00:35:17,470 --> 00:35:17,730
שלום.

879
00:35:17,731 --> 00:35:17,950
שלום.

880
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
היי.

881
00:35:19,510 --> 00:35:20,530
זכוכית, תצלם.

882
00:35:20,790 --> 00:35:21,850
אתה אוהב את מה שאתה רואה?

883
00:35:25,540 --> 00:35:27,230
אני שונא את הטרדות האלה.

884
00:35:27,530 --> 00:35:27,970
בֶּאֱמֶת?

885
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
הם נראים נחמדים.

886
00:35:29,250 --> 00:35:31,070
אתם האמריקאים כל כך תמימים.

887
00:35:31,445 --> 00:35:32,485
אבל אתה יודע לחגוג.

888
00:35:32,650 --> 00:35:33,806
אני אקח אותך למקום נחמד.

889
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
קווין, מה קורה?

890
00:35:36,470 --> 00:35:37,570
מה זה המקום הזה?

891
00:35:38,910 --> 00:35:39,350
זֶה?

892
00:35:39,610 --> 00:35:40,610
זֶה?

893
00:35:41,390 --> 00:35:42,130
אתה לא רוצה לבוא לכאן.

894
00:35:42,210 --> 00:35:42,590
תאמין לי.

895
00:35:42,890 --> 00:35:43,950
זהו...

896
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
איך אתה אומר?

897
00:35:46,550 --> 00:35:47,550
בית קוקייה.

898
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
בית קוקיה?

899
00:35:49,410 --> 00:35:49,810
מַה?

900
00:35:49,850 --> 00:35:50,550
כמו בית חולים לחולי נפש?

901
00:35:50,730 --> 00:35:50,870
כֵּן.

902
00:35:50,910 --> 00:35:52,190
לאנשים שמשתגעים.

903
00:35:52,470 --> 00:35:54,230
יש הרבה כאן בעיר כאלה.

904
00:35:55,540 --> 00:35:56,970
הרבה תיירים מגיעים לכאן.

905
00:35:57,700 --> 00:36:01,030
הם רואים בעצמם את מה שהם קוראים בו
התנ"ך והן עושות קוקייה.

906
00:36:01,435 --> 00:36:02,555
אתה מתכוון לתסמונת ירושלים?

907
00:36:03,110 --> 00:36:04,110
כֵּן.

908
00:36:04,390 --> 00:36:07,090
העיר הזאת יכולה להביא הרבה טירוף עבור
האנשים.

909
00:36:07,690 --> 00:36:08,210
בוא נלך.

910
00:36:08,390 --> 00:36:08,870
בוא נלך.

911
00:36:09,410 --> 00:36:10,410
שרה, תסתכלי עליי.

912
00:36:10,470 --> 00:36:11,470
אוי וואו.

913
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
כל כך יפה.

914
00:36:15,290 --> 00:36:15,850
אל תדאג.

915
00:36:15,950 --> 00:36:16,950
תהיה יהודי.

916
00:36:17,010 --> 00:36:17,410
אווו.

917
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
אני עדיין מקבל את זה מאבא שלי.

918
00:36:19,810 --> 00:36:19,910
קצת חיוך.

919
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
לִרְאוֹת?

920
00:36:21,470 --> 00:36:21,930
מה זה?

921
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
כאן אנו מתפללים.

922
00:36:23,530 --> 00:36:24,530
אין מצב.

923
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
זה מדהים.

924
00:36:28,010 --> 00:36:29,010
כולנו מתפללים.

925
00:36:30,070 --> 00:36:30,470
וואו.

926
00:36:30,471 --> 00:36:30,870
זה יפה.

927
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
שמלה נחמדה.

928
00:36:32,230 --> 00:36:32,630
כֵּן.

929
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
מְאוֹד.

930
00:36:35,890 --> 00:36:37,370
אני הולך לבדוק כמה זה.

931
00:36:37,390 --> 00:36:37,790
לא, לא.

932
00:36:37,830 --> 00:36:38,350
קווין, תפסיק.

933
00:36:38,670 --> 00:36:38,850
אני הולך לבדוק כמה זה.

934
00:36:38,851 --> 00:36:39,610
אל תדאג.

935
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
קיבלתי את זה.

936
00:36:41,790 --> 00:36:43,910
אתם היהודים לובשים לבן ביום כיפור,
נכון?

937
00:36:44,290 --> 00:36:44,730
כֵּן.

938
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
עכשיו יש לך מה ללבוש.

939
00:36:47,570 --> 00:36:48,570
תודה, אינדיאנה.

940
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
גָדוֹל.

941
00:36:54,600 --> 00:36:55,620
האם זה עור אמיתי?

942
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
וואו.

943
00:36:57,740 --> 00:36:58,996
שרה, את הולכת ללכת לאיבוד.

944
00:36:59,020 --> 00:36:59,260
קדימה.

945
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
בסדר, בסדר.

946
00:37:01,860 --> 00:37:03,140
יש פה ריח נחמד.

947
00:37:03,600 --> 00:37:04,620
זה היה טוב יותר.

948
00:37:14,470 --> 00:37:16,470
ראק, אני לא חושב שמותר לך לעשות
זה כאן.

949
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
שים את זה בתיק שלך.

950
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
מר נ'ואל.

951
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
זה המקום הקדוש ביותר בישראל.

952
00:37:22,640 --> 00:37:23,836
כדאי לתת לזה קצת כבוד.

953
00:37:23,860 --> 00:37:24,860
בסדר, בסדר.

954
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
ראק, לא.

955
00:37:26,540 --> 00:37:27,340
ראק, אתה יודע מה?

956
00:37:27,341 --> 00:37:28,000
אני אשאיר לו את השטויות האלה.

957
00:37:28,001 --> 00:37:29,001
רק תן לזה צ'אנס.

958
00:37:29,100 --> 00:37:32,260
פשוט תכתוב את הכי עמוק והכי חזק שלך
משאלות, בסדר?

959
00:37:44,640 --> 00:37:45,000
בְּסֵדֶר.

960
00:37:45,001 --> 00:37:45,180
בְּסֵדֶר.

961
00:37:45,780 --> 00:37:46,580
הנה זה.

962
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
שום דבר מיוחד.

963
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
רק אחד מאלה.

964
00:37:50,140 --> 00:37:51,200
אני חושב שאנחנו טובים.

965
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
אה.

966
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
אֵל.

967
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
מה לעזאזל?

968
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
זה היה מפחיד.

969
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
בוא נסתלק מכאן.

970
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
מה זה המקום הזה?

971
00:38:07,400 --> 00:38:08,160
קדימה, בוא נלך.

972
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
קדימה, קדימה.

973
00:38:09,940 --> 00:38:12,880
ברוכים הבאים לארמון המלך שלמה.

974
00:38:13,280 --> 00:38:14,440
הכי גדול...

975
00:38:15,000 --> 00:38:15,300
וואו.

976
00:38:15,301 --> 00:38:17,280
...מערה רשמית במזרח התיכון.

977
00:38:17,500 --> 00:38:18,080
קח את הקסדה.

978
00:38:18,305 --> 00:38:23,060
בבקשה, כולם, קחו את הקסדה ו
להדליק את הפנסים.

979
00:38:23,760 --> 00:38:27,020
אתה יודע שאלו הם
הפנסים המדויקים... אה.

980
00:38:27,021 --> 00:38:30,500
...ששימשו את שלמה המלך
חופרים לפני אלף שנה, הא?

981
00:38:34,180 --> 00:38:34,740
בְּסֵדֶר.

982
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
זה לא היה מצחיק.

983
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
של שלמה המלך.

984
00:38:38,380 --> 00:38:39,180
בלה, בלה, בלה.

985
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
כֵּן.

986
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
בלה, בלה, בלה.

987
00:38:48,100 --> 00:38:48,660
אה!

988
00:38:48,780 --> 00:38:49,320
אתה לא יכול להגיע.

989
00:38:49,780 --> 00:38:50,840
תפסיק לעשות את זה.

990
00:38:51,400 --> 00:38:52,140
כן, אני קוצר.

991
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
אני לא יודע.

992
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
היי.

993
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
קווין?

994
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
הכל בסדר?

995
00:39:03,360 --> 00:39:04,120
כן, אני בסדר.

996
00:39:04,300 --> 00:39:04,860
בַּטוּחַ.

997
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
בוא נלך.

998
00:39:08,020 --> 00:39:10,140
זה רק הולך ומעמיק יותר ויותר.

999
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
זה מטורף.

1000
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
קווין?

1001
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
קב?

1002
00:39:20,340 --> 00:39:20,900
דינה?

1003
00:39:21,240 --> 00:39:21,500
אני כאן.

1004
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
היי.

1005
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
הנה אתה.

1006
00:39:24,620 --> 00:39:25,860
מה זה?

1007
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
אתה יכול לראות את החור העמוק מאחורי.

1008
00:39:43,440 --> 00:39:47,820
יש עוד הרבה חורים כאלה
כאן בסביבה.

1009
00:39:47,940 --> 00:39:48,140
וואו.

1010
00:39:48,320 --> 00:39:48,500
בְּסֵדֶר?

1011
00:39:48,501 --> 00:39:50,061
השמיים ממש מתחילים לחסום אותי.

1012
00:39:50,305 --> 00:39:51,305
אנחנו יכולים לצאת מכאן?

1013
00:39:51,420 --> 00:39:52,060
כן, בטח.

1014
00:39:52,240 --> 00:39:52,840
כמעט סיימנו.

1015
00:39:52,920 --> 00:39:55,660
המחפשים עדיין מתווכחים על מה זה
חור זה הכל בשביל.

1016
00:39:56,100 --> 00:39:57,680
יש אומרים שזה בשביל...

1017
00:40:00,660 --> 00:40:01,140
מה לא בסדר?

1018
00:40:01,420 --> 00:40:02,620
זה חונק כאן.

1019
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
אני לא יכול לנשום.

1020
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
הו, אלוהים.

1021
00:40:05,160 --> 00:40:05,880
היי, זה בסדר.

1022
00:40:06,080 --> 00:40:06,580
קדימה.

1023
00:40:06,620 --> 00:40:06,960
זה בסדר.

1024
00:40:07,500 --> 00:40:08,280
היי, אתה בסדר?

1025
00:40:08,281 --> 00:40:08,600
חכה רגע.

1026
00:40:08,800 --> 00:40:09,100
כן, כן.

1027
00:40:09,120 --> 00:40:09,880
אתם תמשיכו.

1028
00:40:10,000 --> 00:40:10,500
אנחנו בסדר.

1029
00:40:10,660 --> 00:40:10,840
מַה?

1030
00:40:10,841 --> 00:40:11,200
אתה בטוח?

1031
00:40:11,520 --> 00:40:12,020
כן, כן.

1032
00:40:12,060 --> 00:40:13,860
אנחנו רק נצא לשאוף אוויר,
בסדר?

1033
00:40:13,960 --> 00:40:15,236
נפגוש אותך בחזרה בהוסטל.

1034
00:40:15,260 --> 00:40:15,440
אני מצטער.

1035
00:40:15,540 --> 00:40:16,000
קדימה, קווין.

1036
00:40:16,360 --> 00:40:16,940
הכל בסדר.

1037
00:40:16,980 --> 00:40:17,620
אני אקח אותך החוצה.

1038
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
קדימה.

1039
00:40:20,220 --> 00:40:20,720
זה בסדר.

1040
00:40:20,780 --> 00:40:20,980
קדימה.

1041
00:40:20,981 --> 00:40:21,981
קדימה, בטח.

1042
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
הכל בסדר.

1043
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
לא, זה לא.

1044
00:40:24,940 --> 00:40:27,200
אני הולך לארכיון העיר כדי לבדוק
את הספרים.

1045
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
היי, קווין.

1046
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
קווין, חכה לי.

1047
00:40:30,040 --> 00:40:30,400
היי.

1048
00:40:31,060 --> 00:40:31,420
קווין.

1049
00:40:31,580 --> 00:40:32,360
משהו לא בסדר, נכון?

1050
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
היי, רגע.

1051
00:40:33,920 --> 00:40:34,560
היי, קווין.

1052
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
הו, אלוהים.

1053
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
המערה הזו הייתה מטורפת, לא?

1054
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
כן, זה היה נחמד.

1055
00:40:39,100 --> 00:40:40,436
חבל שלא חיכיתם שם
אותנו.

1056
00:40:40,460 --> 00:40:42,380
עומר לקח אותנו למקום ההומלס הטוב ביותר.

1057
00:40:42,480 --> 00:40:43,861
זה היה... כן, קווין
היה צריך קצת אוויר.

1058
00:40:44,020 --> 00:40:45,180
אני ממש דואגת לו.

1059
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
תקשיב, ראק, אני חושב שיש לנו אותך ו
רוסלן כיסה.

1060
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
כלומר, דיברתי עם קווין,
וחשבנו עליך.

1061
00:40:50,980 --> 00:40:52,516
חשבתי לנסוע לתל אביב
מחר בלילה.

1062
00:40:52,540 --> 00:40:52,920
מה אתה חושב?

1063
00:40:53,120 --> 00:40:53,460
ובכן, למה?

1064
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
החופשה רק מתחילה.

1065
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
אתה רציני?

1066
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
עכשיו אני רוצה להישאר ואתה רוצה ללכת?

1067
00:40:58,710 --> 00:41:00,550
ראק, יש בזה משהו מוזר
מקום.

1068
00:41:02,380 --> 00:41:05,340
טוב, אולי גם אתה מתפתח
תסמונת ירושלים, ואתה משתגע.

1069
00:41:05,520 --> 00:41:06,240
לך תזדיין, ראק.

1070
00:41:06,320 --> 00:41:06,780
אני רציני.

1071
00:41:07,340 --> 00:41:07,880
הו, אלוהים.

1072
00:41:07,980 --> 00:41:08,720
שרה, אני מצטער.

1073
00:41:08,800 --> 00:41:09,260
אני מצטער.

1074
00:41:09,420 --> 00:41:09,900
אני מצטער.

1075
00:41:09,980 --> 00:41:10,280
אני צוחק.

1076
00:41:10,440 --> 00:41:10,940
אני צוחק.

1077
00:41:11,100 --> 00:41:11,820
זו בדיחה גרועה שלי.

1078
00:41:11,920 --> 00:41:12,240
אני מצטער.

1079
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
בְּסֵדֶר.

1080
00:41:15,340 --> 00:41:17,280
תראה, כל העיר סגורה עכשיו,
בכל מקרה.

1081
00:41:17,480 --> 00:41:17,800
בְּסֵדֶר?

1082
00:41:17,860 --> 00:41:19,176
אז יום הכיפורים השני נגמר.

1083
00:41:19,200 --> 00:41:19,780
אנחנו בחוץ מכאן.

1084
00:41:19,930 --> 00:41:20,540
הַבטָחָה?

1085
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
ממ-הממ.

1086
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
בְּסֵדֶר.

1087
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
שרה!

1088
00:41:35,620 --> 00:41:35,860
כֵּן?

1089
00:41:36,140 --> 00:41:36,540
לֶאֱסוֹף.

1090
00:41:36,620 --> 00:41:37,220
אנחנו חייבים לעזוב.

1091
00:41:37,360 --> 00:41:37,560
מַה?

1092
00:41:37,640 --> 00:41:38,080
מה קרה?

1093
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
אני לא מבין.

1094
00:41:39,220 --> 00:41:40,360
קווין, תקשיב לי.

1095
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
הכל הולך להיות בסדר.

1096
00:41:41,280 --> 00:41:42,736
אנחנו נוסעים מחר לתל אביב
לילה.

1097
00:41:42,760 --> 00:41:44,276
זה לא הולך להיות מחר בלילה!

1098
00:41:44,300 --> 00:41:45,160
על מה אתה מדבר?

1099
00:41:45,240 --> 00:41:46,060
אתה תמיד חושב שאני משוגע.

1100
00:41:46,220 --> 00:41:47,720
משהו רע קורה כאן.

1101
00:41:47,721 --> 00:41:48,000
שרה!

1102
00:41:48,220 --> 00:41:49,220
לֶאֱסוֹף!

1103
00:41:49,260 --> 00:41:49,660
קווין!

1104
00:41:49,880 --> 00:41:50,260
הרם למעלה!

1105
00:41:50,261 --> 00:41:50,680
קווין, לא!

1106
00:41:50,760 --> 00:41:51,420
צא החוצה!

1107
00:41:51,421 --> 00:41:51,740
אני מצטער!

1108
00:41:51,920 --> 00:41:52,400
אני מצטער!

1109
00:41:52,860 --> 00:41:53,260
קווין!

1110
00:41:53,620 --> 00:41:54,020
שרה.

1111
00:41:54,580 --> 00:41:57,000
אתה חייב להאמין לי, כי הם
לא.

1112
00:41:57,340 --> 00:41:58,520
אני לא מבין מה אתה אומר.

1113
00:41:58,521 --> 00:41:58,540
אני אוהב אותך.

1114
00:41:58,560 --> 00:41:59,040
על מה אתה מדבר?

1115
00:41:59,430 --> 00:42:01,040
עומר, פאוזי, הכל בסדר.

1116
00:42:01,100 --> 00:42:01,780
קיבלתי את זה.

1117
00:42:01,900 --> 00:42:02,900
תגיד לו ללכת.

1118
00:42:04,380 --> 00:42:04,980
תקשיב, קווין.

1119
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
קווין, הכל יהיה בסדר.

1120
00:42:06,980 --> 00:42:07,340
בְּסֵדֶר?

1121
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
פשוט תירגע.

1122
00:42:08,900 --> 00:42:09,920
לא, לא, לא, לא, לא.

1123
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
רגע, רגע, רגע, רגע.

1124
00:42:11,440 --> 00:42:12,300
שרה, תקשיבי לי.

1125
00:42:12,360 --> 00:42:14,820
אנחנו חייבים לעזוב.

1126
00:42:15,010 --> 00:42:15,900
היו סימנים לפני כן.

1127
00:42:16,020 --> 00:42:17,640
חשוב לך לזכור.

1128
00:42:17,940 --> 00:42:18,520
אני לא יודע.

1129
00:42:18,540 --> 00:42:21,560
הוא פשוט התחיל לדבר מצחיק ו
ואז פתאום... אני לא יודע.

1130
00:42:21,740 --> 00:42:22,160
אני לא יודע.

1131
00:42:22,340 --> 00:42:22,520
לְהַקְשִׁיב.

1132
00:42:22,880 --> 00:42:23,760
הכל יהיה בסדר.

1133
00:42:23,800 --> 00:42:24,160
אל תדאג.

1134
00:42:24,320 --> 00:42:25,661
זה... תוריד את הידיים שלך ממני!

1135
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
קווין, ידידי, בוא.

1136
00:42:27,080 --> 00:42:27,880
לא, לא, לא, לא, לא.

1137
00:42:27,940 --> 00:42:28,100
לָבוֹא.

1138
00:42:28,180 --> 00:42:28,440
בוא נלך.

1139
00:42:28,441 --> 00:42:29,300
לא, לא, לא, לא.

1140
00:42:29,301 --> 00:42:30,301
היי, בבקשה תפסיק.

1141
00:42:31,000 --> 00:42:32,820
היי, חברים, לאן אתם לוקחים אותו?

1142
00:42:32,880 --> 00:42:33,020
בוא איתנו.

1143
00:42:33,200 --> 00:42:33,560
בוא איתנו.

1144
00:42:33,660 --> 00:42:34,020
אל תדאג.

1145
00:42:34,140 --> 00:42:34,940
הכל יהיה בסדר.

1146
00:42:35,140 --> 00:42:35,320
בוא איתנו.

1147
00:42:35,440 --> 00:42:35,660
בוא איתנו.

1148
00:42:35,780 --> 00:42:36,000
לָבוֹא.

1149
00:42:36,260 --> 00:42:36,780
צפו בזה.

1150
00:42:36,920 --> 00:42:37,300
זה בסדר.

1151
00:42:37,460 --> 00:42:37,740
זה בסדר.

1152
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
לָבוֹא.

1153
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
את בסדר, גבירותיי?

1154
00:42:56,940 --> 00:42:57,940
יש לנו פה אמירה.

1155
00:42:58,870 --> 00:43:00,470
שאם אתה מדבר עם אלוהים,
זה טוב.

1156
00:43:01,080 --> 00:43:03,480
אבל אם אלוהים מדבר אליך, אז אתה
בבעיה.

1157
00:43:04,800 --> 00:43:05,840
לאן לקחו אותו?

1158
00:43:05,960 --> 00:43:06,480
אל תדאג.

1159
00:43:06,540 --> 00:43:08,500
במהלך הימים האחרונים, הוא יהיה טוב באותה מידה
כמו חדש.

1160
00:43:09,720 --> 00:43:11,580
זה מה שקורה בדרך כלל לאנשים
לך...

1161
00:43:13,440 --> 00:43:14,936
זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
הנה, נכון?

1162
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
לא.

1163
00:43:16,390 --> 00:43:17,100
זה קורה הרבה כאן.

1164
00:43:17,180 --> 00:43:18,180
במיוחד לקתולים.

1165
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
לך תחשוב.

1166
00:43:23,020 --> 00:43:24,520
בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר, גבירותיי.

1167
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
הממ?

1168
00:43:28,820 --> 00:43:29,460
אל תדאג.

1169
00:43:29,580 --> 00:43:30,580
אנחנו נהיה בסדר גמור.

1170
00:43:31,060 --> 00:43:33,856
יום הכיפורים השני נגמר,
אנחנו באוטובוס הראשון שיצא מהמקום הזה,

1171
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
ואנחנו מתחילים מחדש את הטיול הזה,
בסדר?

1172
00:43:35,500 --> 00:43:36,160
מה עם קווין?

1173
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
שמעת מה עומר אומר.

1174
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
הוא הולך להיות בסדר.

1175
00:43:38,885 --> 00:43:39,640
רק תן לו כמה ימים.

1176
00:43:39,660 --> 00:43:40,420
הוא הולך להיות טוב כמו חדש.

1177
00:43:40,500 --> 00:43:40,920
אל תדאג.

1178
00:43:41,160 --> 00:43:41,560
בַּטוּחַ.

1179
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
בְּסֵדֶר.

1180
00:43:43,200 --> 00:43:43,560
בְּסֵדֶר.

1181
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
בוא נלך לנוח קצת.

1182
00:43:45,820 --> 00:43:48,740
זה יום הדין הלילה, ואלוהים יודע
יש לי הרבה חטאים לפדות.

1183
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
אתה צודק.

1184
00:43:52,050 --> 00:43:53,810
תקשיב, אני אפגוש אותך בחזרה בחדר,
בסדר?

1185
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
בְּסֵדֶר.

1186
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
אוי אלוהים.

1187
00:44:51,910 --> 00:44:52,910
ראק?

1188
00:44:54,490 --> 00:44:54,850
ראק?

1189
00:44:55,230 --> 00:44:56,470
משהו רע קורה.

1190
00:44:56,590 --> 00:44:57,230
על מה אתה מדבר?

1191
00:44:57,430 --> 00:44:58,430
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

1192
00:44:58,530 --> 00:44:58,690
כֵּן.

1193
00:44:58,710 --> 00:44:59,210
שרה, בסדר?

1194
00:44:59,211 --> 00:45:00,210
אמרנו... ממש עכשיו!

1195
00:45:00,430 --> 00:45:00,790
שרה!

1196
00:45:00,810 --> 00:45:00,850
לֹא!

1197
00:45:00,870 --> 00:45:00,990
שרה!

1198
00:45:01,530 --> 00:45:01,930
שרה!

1199
00:45:01,931 --> 00:45:02,530
בוא נסתלק מכאן.

1200
00:45:02,690 --> 00:45:03,690
כֵּן.

1201
00:45:04,210 --> 00:45:05,010
בסדר, בוא נלך.

1202
00:45:05,150 --> 00:45:05,390
קדימה.

1203
00:45:05,890 --> 00:45:07,130
אנחנו חייבים לגלות מה זה.

1204
00:45:18,960 --> 00:45:20,040
עומר, מה קורה?

1205
00:45:20,520 --> 00:45:21,220
מה זה הרעש הזה?

1206
00:45:21,380 --> 00:45:22,380
תירגע, תירגע.

1207
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
עומר, מה קורה?

1208
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
כֵּן.

1209
00:45:29,240 --> 00:45:32,140
עומר, מה הוא אומר?

1210
00:45:32,560 --> 00:45:33,660
עומר, מה קורה?

1211
00:45:34,700 --> 00:45:36,880
משהו על הפיגוע הזה או
משהו.

1212
00:45:37,520 --> 00:45:38,760
כשהוא עשה... נהגתי.

1213
00:45:39,140 --> 00:45:40,140
אוי אלוהים!

1214
00:45:40,620 --> 00:45:41,780
זכוכית, ערוץ חדשות פתוח.

1215
00:45:42,700 --> 00:45:46,880
ברור שמשהו נורא מתרחש
ברחבי העיר העתיקה של ירושלים כאן

1216
00:45:46,881 --> 00:45:50,860
כפי שאנו רואים את כוחות הביטחון, המשטרה והצבא
ממהרים ממקום למקום.

1217
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
דיווחים על...

1218
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
אבא!

1219
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
היי מתוקה.

1220
00:45:55,800 --> 00:45:56,460
אתה בסדר?

1221
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
שמעתי שקרה משהו בירושלים.

1222
00:45:58,320 --> 00:45:58,840
הכל בסדר?

1223
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
אבא, אני מפחד.

1224
00:46:02,060 --> 00:46:03,060
בסדר, בסדר.

1225
00:46:03,480 --> 00:46:04,140
תקשיב, תקשיב.

1226
00:46:04,280 --> 00:46:07,020
הדבר הטוב ביותר יהיה להישאר כאן ו
לחכות להוראות.

1227
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
מה זה?

1228
00:46:14,680 --> 00:46:15,500
פתח את הדלת!

1229
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
פתח את הדלת!

1230
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
שרה, תפסיקי עם זה.

1231
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
מה קורה בחוץ?

1232
00:46:26,180 --> 00:46:27,780
צודה, זה סיירת גימל.

1233
00:46:27,781 --> 00:46:28,781
אתה שומע אותי?

1234
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
צודה, זה גימל.

1235
00:46:32,241 --> 00:46:32,560
אתה שומע אותי?

1236
00:46:32,920 --> 00:46:33,180
אני מצטער.

1237
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
אני אקח את האקדח.

1238
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
לָצֵאת.

1239
00:46:39,480 --> 00:46:40,680
גימל, אתה שומע אותי?

1240
00:46:42,720 --> 00:46:43,460
צודה, זה גימל.

1241
00:46:43,620 --> 00:46:44,060
אתה שומע אותי?

1242
00:46:44,061 --> 00:46:44,520
מה קורה?

1243
00:46:44,600 --> 00:46:46,420
צודה, זה גימל.

1244
00:46:46,421 --> 00:46:47,100
אתה שומע אותי?

1245
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
אני מצטער.

1246
00:46:48,360 --> 00:46:48,840
אני מצטער.

1247
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
אני מצטער.

1248
00:46:50,400 --> 00:46:51,720
מה אתה מנסה להעלות?

1249
00:46:51,840 --> 00:46:52,000
יודה?

1250
00:46:52,580 --> 00:46:52,980
יודה?

1251
00:46:53,320 --> 00:46:53,720
יודה?

1252
00:46:54,000 --> 00:46:54,460
מה קורה?

1253
00:46:54,480 --> 00:46:54,840
יודה, יודה?

1254
00:46:55,000 --> 00:46:55,700
אל תיגע בי.

1255
00:46:55,760 --> 00:46:57,460
תקשיבו, כולם, כולם, שלום.

1256
00:46:57,640 --> 00:46:58,720
תודה רבה.

1257
00:46:58,920 --> 00:47:00,140
חזור לחדר שלך.

1258
00:47:00,400 --> 00:47:01,160
הכל בסדר.

1259
00:47:01,320 --> 00:47:01,640
בְּסֵדֶר?

1260
00:47:01,840 --> 00:47:02,540
לְהַמשִׁיך.

1261
00:47:02,680 --> 00:47:03,860
אתה לא יכול לדבר ככה.

1262
00:47:04,080 --> 00:47:04,700
הו, אלוהים.

1263
00:47:04,820 --> 00:47:05,160
חבר'ה.

1264
00:47:05,161 --> 00:47:11,900
אלוהים, מה הוא אומר?

1265
00:47:12,280 --> 00:47:15,680
כולם, הם אומרים לכולם
לעזוב את העיר העתיקה מיד.

1266
00:47:16,020 --> 00:47:16,260
מַה?

1267
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
מַה?

1268
00:47:20,140 --> 00:47:20,780
זז הצידה.

1269
00:47:20,940 --> 00:47:25,580
עומר, מישהו בבקשה יגיד לי מה זה
לעזאזל... מר פאוזי, מה קורה בחוץ?

1270
00:47:25,620 --> 00:47:26,140
מה הם אומרים?

1271
00:47:26,300 --> 00:47:28,380
הם אומרים שהם סגרו את כל השערים
עיר עתיקה.

1272
00:47:28,600 --> 00:47:29,756
טוב אז למה לעזאזל אנחנו מחכים
עבור?

1273
00:47:29,780 --> 00:47:30,700
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1274
00:47:30,780 --> 00:47:32,400
עומר, זה מה שאתה חושב שזה?

1275
00:47:33,140 --> 00:47:34,420
עומר, עומר, עומר.

1276
00:47:34,421 --> 00:47:35,421
עומר.

1277
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
בסדר, בסדר, בסדר.

1278
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
תקשיבו, תקשיבו כולם.

1279
00:47:39,780 --> 00:47:40,820
אנחנו מוציאים אותך.

1280
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
הישאר קרוב.

1281
00:47:43,070 --> 00:47:44,120
אנחנו הולכים מהר, בסדר?

1282
00:47:44,490 --> 00:47:45,860
קדימה.

1283
00:47:47,160 --> 00:47:49,120
האם אנחנו באמת רצים לשערים?

1284
00:47:49,320 --> 00:47:50,160
ראק, מה קורה?

1285
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
אני לא יודע.

1286
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
הכל יהיה בסדר גמור.

1287
00:47:58,620 --> 00:48:01,440
על מה הם יורים?

1288
00:48:01,580 --> 00:48:03,540
אנחנו לוקחים אותך לשער הקרוב ביותר,
בסדר?

1289
00:48:03,740 --> 00:48:04,140
אוי אלוהים.

1290
00:48:04,580 --> 00:48:05,780
כולם מתכוננים לזוז.

1291
00:48:05,860 --> 00:48:06,100
בְּסֵדֶר.

1292
00:48:06,160 --> 00:48:06,340
אֶחָד.

1293
00:48:06,580 --> 00:48:07,700
זו פאקינג חופשה.

1294
00:48:08,460 --> 00:48:08,820
דוּ.

1295
00:48:09,020 --> 00:48:09,500
אוי אלוהים.

1296
00:48:09,540 --> 00:48:09,740
שְׁלוֹשָׁה.

1297
00:48:09,840 --> 00:48:10,180
קדימה.

1298
00:48:10,200 --> 00:48:11,280
לך, לך, לך, לך.

1299
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
לך מפה.

1300
00:48:13,320 --> 00:48:14,120
אתם.

1301
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
לך, לך, לך.

1302
00:48:15,580 --> 00:48:16,600
ראק, ראק, רגע, רגע.

1303
00:48:22,550 --> 00:48:23,550
קדימה.

1304
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
רח.

1305
00:48:30,880 --> 00:48:31,400
בוא הנה.

1306
00:48:31,440 --> 00:48:32,020
בוא נלך בדרך זו.

1307
00:48:32,220 --> 00:48:33,220
איך אנחנו הולכים?

1308
00:48:33,820 --> 00:48:34,680
ראק, חכה לי.

1309
00:48:34,681 --> 00:48:34,880
קדימה.

1310
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
תראה, תראה.

1311
00:48:36,680 --> 00:48:40,340
ראק, חכה לי.

1312
00:48:41,200 --> 00:48:41,560
רח.

1313
00:48:41,660 --> 00:48:42,340
שרה, קדימה.

1314
00:48:42,360 --> 00:48:42,680
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

1315
00:48:42,700 --> 00:48:43,400
אני לא יכול לראות אותך.

1316
00:48:43,540 --> 00:48:44,120
קדימה, קדימה.

1317
00:48:44,121 --> 00:48:44,220
לא.

1318
00:48:44,221 --> 00:48:44,340
לא.

1319
00:48:44,341 --> 00:48:44,520
קדימה.

1320
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
לך מולו.

1321
00:48:46,960 --> 00:48:47,960
אוי אלוהים.

1322
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
זִיוּן.

1323
00:48:52,980 --> 00:48:58,300
ראק, חכה.

1324
00:48:58,340 --> 00:48:59,340
קווין נמצא שם.

1325
00:48:59,380 --> 00:49:00,140
למה הפסקת?

1326
00:49:00,160 --> 00:49:00,360
רח.

1327
00:49:00,460 --> 00:49:00,960
קדימה.

1328
00:49:00,961 --> 00:49:01,280
בוא נלך.

1329
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
חבר נמצא שם.

1330
00:49:02,860 --> 00:49:03,580
מה אתה עושה?

1331
00:49:03,640 --> 00:49:03,940
קדימה.

1332
00:49:03,960 --> 00:49:04,140
בוא נלך.

1333
00:49:04,160 --> 00:49:04,340
חבר.

1334
00:49:04,341 --> 00:49:05,080
חבר נמצא שם.

1335
00:49:05,140 --> 00:49:05,900
שרה, קדימה.

1336
00:49:05,901 --> 00:49:06,660
עלינו לצאת מהעיר.

1337
00:49:06,760 --> 00:49:07,340
אנחנו הולכים לנעול אותנו בפנים.

1338
00:49:07,360 --> 00:49:07,740
לא, לא.

1339
00:49:07,780 --> 00:49:08,420
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

1340
00:49:08,480 --> 00:49:09,220
שרה, אנחנו חייבים ללכת.

1341
00:49:09,221 --> 00:49:09,420
אתה משוגע?

1342
00:49:09,440 --> 00:49:10,340
הם נועלים את השער.

1343
00:49:10,400 --> 00:49:10,920
אנחנו חייבים ללכת.

1344
00:49:10,980 --> 00:49:11,240
תמשיכי לנוע.

1345
00:49:11,241 --> 00:49:12,020
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1346
00:49:12,160 --> 00:49:12,440
שרה.

1347
00:49:12,441 --> 00:49:12,620
לא.

1348
00:49:12,820 --> 00:49:13,860
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

1349
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
אתה רציני?

1350
00:49:15,560 --> 00:49:16,260
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1351
00:49:16,320 --> 00:49:16,680
לא.

1352
00:49:16,681 --> 00:49:17,380
אנחנו לא עוזבים אותו.

1353
00:49:17,381 --> 00:49:17,940
אנחנו עדיין שם.

1354
00:49:18,000 --> 00:49:18,420
אנחנו עדיין שם.

1355
00:49:18,560 --> 00:49:19,200
נחכה בשער.

1356
00:49:19,520 --> 00:49:20,300
תקשיב לי.

1357
00:49:20,480 --> 00:49:21,980
שלוש דקות ואני יוצא מכאן.

1358
00:49:22,000 --> 00:49:22,280
בוא נלך.

1359
00:49:22,380 --> 00:49:22,560
בְּסֵדֶר.

1360
00:49:23,240 --> 00:49:23,960
קדימה.

1361
00:49:23,980 --> 00:49:24,340
קדימה.

1362
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
קדימה.

1363
00:49:33,620 --> 00:49:33,980
בְּסֵדֶר.

1364
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
קדימה.

1365
00:49:36,340 --> 00:49:37,020
הישאר קרוב.

1366
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
בְּסֵדֶר.

1367
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
יְהוּדָה.

1368
00:49:45,860 --> 00:49:46,940
זה לא הוא בכיס.

1369
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
דימה.

1370
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
דימה.

1371
00:49:58,470 --> 00:49:58,830
דימה.

1372
00:49:58,950 --> 00:49:59,330
אתה מת.

1373
00:49:59,950 --> 00:50:00,390
דימה.

1374
00:50:00,391 --> 00:50:00,770
אִמָא!

1375
00:50:01,190 --> 00:50:02,010
מה קורה?

1376
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
קדימה.

1377
00:50:06,370 --> 00:50:07,370
מה הבעיה שלך כאן?

1378
00:50:07,870 --> 00:50:08,690
אני לא יודע.

1379
00:50:08,691 --> 00:50:10,891
אתה כאן בכיס אבל יש לנו 29
מכוניות איתנו.

1380
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
הילדים האלה?

1381
00:50:12,710 --> 00:50:13,710
אוהב אותך.

1382
00:50:13,830 --> 00:50:14,170
הם אף פעם לא מפסיקים לשחק?

1383
00:50:14,171 --> 00:50:15,171
אֵיך?

1384
00:50:17,690 --> 00:50:18,690
הו לא.

1385
00:50:20,290 --> 00:50:21,290
הילד שלך.

1386
00:50:21,370 --> 00:50:22,030
אתה לא הילד שלי?

1387
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
לא.

1388
00:50:27,730 --> 00:50:28,766
ובכן, אני אתן לך לנצח בפעם הקודמת.

1389
00:50:28,790 --> 00:50:29,790
סיימנו.

1390
00:50:47,300 --> 00:50:47,760
קווין!

1391
00:50:47,761 --> 00:50:48,761
משקפיים, התקרב.

1392
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
היי, אתה שומע אותי?

1393
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
אוי אלוהים.

1394
00:50:55,540 --> 00:50:56,540
משקפיים, אני בחוץ.

1395
00:50:57,320 --> 00:50:58,500
אני מחפש מישהו.

1396
00:50:58,660 --> 00:50:59,860
הבחור הזה, אמריקאי.

1397
00:51:00,160 --> 00:51:01,320
אתה מבין אנגלית?

1398
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
הוא לא כאן.

1399
00:51:03,160 --> 00:51:04,240
חרא, הוא לא כאן.

1400
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
זכוכית, תפסיק עם המוזיקה.

1401
00:51:07,820 --> 00:51:08,820
זכוכית, תפסיקו עם המוזיקה!

1402
00:51:10,900 --> 00:51:12,000
זכוכית, תפסיקו עם המוזיקה!

1403
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
זכוכית, תפסיקו עם המוזיקה!

1404
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
נֶחְמָד!

1405
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
אנחנו חייבים ללכת.

1406
00:51:19,340 --> 00:51:20,920
זכוכית, תפסיקו עם המוזיקה!

1407
00:51:22,300 --> 00:51:23,880
אין מצב, הוא כאן איפשהו.

1408
00:51:24,480 --> 00:51:25,640
אנחנו צריכים לבדוק למעלה.

1409
00:51:25,940 --> 00:51:26,720
אני לא עוזב אותו.

1410
00:51:26,840 --> 00:51:27,680
תקשיב, אני מצטער.

1411
00:51:27,800 --> 00:51:28,460
אנחנו חייבים ללכת.

1412
00:51:28,540 --> 00:51:29,000
אני מצטער.

1413
00:51:29,080 --> 00:51:30,160
אני לא מת עליך היום.

1414
00:51:30,220 --> 00:51:30,600
בוא נלך.

1415
00:51:30,980 --> 00:51:32,060
אני לא עוזב אותו.

1416
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
אני לא עוזב אותו.

1417
00:51:33,240 --> 00:51:33,940
על מה אתה מדבר?

1418
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
יודה, קדימה, בוא נלך.

1419
00:51:35,120 --> 00:51:35,320
יודה.

1420
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
יודה, בבקשה.

1421
00:51:37,700 --> 00:51:38,700
יודה!

1422
00:51:38,900 --> 00:51:39,460
יודה!

1423
00:51:39,620 --> 00:51:40,620
אני מצטער.

1424
00:51:41,000 --> 00:51:42,140
תזדיינו חבר'ה.

1425
00:51:48,150 --> 00:51:49,150
קווין!

1426
00:51:53,190 --> 00:51:54,670
שרה, קדימה.

1427
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
קווין, אני כאן.

1428
00:51:56,390 --> 00:51:58,010
חזרת בשבילי.

1429
00:51:58,390 --> 00:51:59,130
המפתחות.

1430
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
איפה המפתחות?

1431
00:52:01,070 --> 00:52:02,210
סחר למשרד הראשי.

1432
00:52:02,710 --> 00:52:03,510
משרד ראשי.

1433
00:52:03,690 --> 00:52:06,250
זכוכית, תפסיק עם המוזיקה.

1434
00:52:12,120 --> 00:52:13,120
המפתחות.

1435
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
איפה המפתחות?

1436
00:52:42,540 --> 00:52:43,680
כֵּן!

1437
00:52:44,380 --> 00:52:48,960
אוי אלוהים.

1438
00:52:53,120 --> 00:52:53,700
..

1439
00:52:53,950 --> 00:52:58,921
הו אלוהים... הו אלוהים... הו
אלוהים... אלוהים אדירים... ששששששש!

1440
00:52:59,350 --> 00:53:00,350
שששששש!

1441
00:53:01,290 --> 00:53:02,290
שששששש!

1442
00:53:02,950 --> 00:53:06,710
אני מכיר אותך... אמריקה.

1443
00:53:07,530 --> 00:53:09,130
ילדה נחמדה.

1444
00:53:09,870 --> 00:53:11,230
יודה, מה קורה?

1445
00:53:11,510 --> 00:53:13,790
ראיתי את זה כבר...

1446
00:53:30,850 --> 00:53:36,750
אוי אלוהים.

1447
00:53:39,450 --> 00:53:41,610
הו אלוהים, הילד הזה מהסרטון,
זה היית אתה!

1448
00:53:41,990 --> 00:53:42,770
אוי אלוהים.

1449
00:53:42,771 --> 00:53:43,771
בּוּם!

1450
00:53:45,390 --> 00:53:47,090
אני אוהב את אמא שלי.

1451
00:53:47,390 --> 00:53:48,910
אני אוהב את אמא שלי.

1452
00:53:49,050 --> 00:53:49,330
תהיה בשקט.

1453
00:53:49,350 --> 00:53:50,110
תהיה בשקט, בסדר?

1454
00:53:50,320 --> 00:53:50,970
אנחנו נשמע אותנו.

1455
00:53:51,110 --> 00:53:53,530
ניסיתי להזהיר את כולם.

1456
00:53:53,950 --> 00:53:54,130
שֶׁקֶט.

1457
00:53:54,131 --> 00:53:55,131
ואף אחד לא הקשיב.

1458
00:53:55,330 --> 00:53:56,410
אף אחד לא הקשיב.

1459
00:53:56,470 --> 00:53:57,610
דיוויד, שתוק.

1460
00:53:57,650 --> 00:54:00,030
אומרים שדיוויד לא בסדר.

1461
00:54:00,470 --> 00:54:00,850
דיוויד, תהיה בשקט.

1462
00:54:01,030 --> 00:54:01,390
דוד.

1463
00:54:01,450 --> 00:54:02,450
אף אחד לא מקשיב.

1464
00:54:02,490 --> 00:54:03,010
בְּסֵדֶר.

1465
00:54:03,030 --> 00:54:05,370
תכניס אותי ותן לי מקום.

1466
00:54:05,930 --> 00:54:07,690
אתה צריך לרוץ עכשיו.

1467
00:54:08,090 --> 00:54:09,530
אתה צריך לברוח.

1468
00:54:09,630 --> 00:54:10,830
הכל מתחיל.

1469
00:54:11,230 --> 00:54:12,390
כולם באים.

1470
00:54:12,391 --> 00:54:13,730
דיוויד, איפה הדרך אחרת?

1471
00:54:14,050 --> 00:54:15,890
דוד, תחזור.

1472
00:54:16,010 --> 00:54:16,730
דוד.

1473
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
דוד, שש.

1474
00:54:18,010 --> 00:54:19,450
אוי אלוהים.

1475
00:54:20,510 --> 00:54:21,870
אוי אלוהים.

1476
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
כֹּל אֶחָד.

1477
00:54:24,050 --> 00:54:25,810
אתה אף פעם לא מבין אותי.

1478
00:54:29,990 --> 00:54:37,400
אוי לעזאזל.

1479
00:54:37,960 --> 00:54:39,340
אוי אלוהים.

1480
00:54:42,030 --> 00:54:43,320
אוי אלוהים.

1481
00:54:46,495 --> 00:54:49,220
אוי אלוהים.

1482
00:54:49,221 --> 00:54:50,221
אוי אלוהים.

1483
00:55:03,240 --> 00:55:03,740
תסתכל עליי.

1484
00:55:03,741 --> 00:55:04,060
דוד, אל תברח!

1485
00:55:04,061 --> 00:55:04,200
הבנת?

1486
00:55:04,300 --> 00:55:04,980
הבנתי.

1487
00:55:04,981 --> 00:55:05,520
הבנתי.

1488
00:55:05,620 --> 00:55:05,940
הבנתי.

1489
00:55:06,320 --> 00:55:08,040
בואי, שרה.

1490
00:55:08,120 --> 00:55:08,780
קדימה.

1491
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
קדימה!

1492
00:55:12,160 --> 00:55:18,200
אממ, תראה את זה.

1493
00:55:22,140 --> 00:55:23,100
אני לא יכול.

1494
00:55:23,101 --> 00:55:23,260
אנחנו יוצאים.

1495
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
קדימה.

1496
00:55:26,160 --> 00:55:27,320
בסדר, בסדר, בסדר.

1497
00:55:27,460 --> 00:55:28,620
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

1498
00:55:32,000 --> 00:55:33,320
הבנתי, הבנתי.

1499
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
קדימה.

1500
00:55:36,740 --> 00:55:37,180
בוא נלך.

1501
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
בואי נלך, שרה.

1502
00:55:47,920 --> 00:55:49,400
קדימה, שרה, בואי נלך.

1503
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
קווין,

1504
00:56:05,540 --> 00:56:06,140
אני חושב שזה נשאר.

1505
00:56:06,340 --> 00:56:06,960
לך שמאלה.

1506
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
רגע, רגע, רגע.

1507
00:56:13,520 --> 00:56:14,560
בוא ננסה את זה בדרך אחרת.

1508
00:56:14,561 --> 00:56:15,200
לא, לא, לא.

1509
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
קווין, קווין, קווין.

1510
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
זו הדרך המהירה ביותר.

1511
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
לַחֲכוֹת.

1512
00:56:28,910 --> 00:56:30,090
תראה מה מצאתי.

1513
00:56:30,130 --> 00:56:30,970
בוא, בוא, קדימה.

1514
00:56:31,050 --> 00:56:32,170
דוד, לאן אתה הולך?

1515
00:56:35,010 --> 00:56:36,010
רעיון נהדר.

1516
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
גָדוֹל.

1517
00:56:37,190 --> 00:56:38,870
דיוויד, אתה יודע את הדרך לשער האריות?

1518
00:56:42,010 --> 00:56:42,370
זִיוּן.

1519
00:56:43,010 --> 00:56:44,010
הו, אלוהים.

1520
00:56:48,570 --> 00:56:50,570
הו, אנחנו דפוקים.

1521
00:56:54,170 --> 00:56:55,530
עקוב אחריי.

1522
00:56:56,190 --> 00:56:57,190
בסדר, קדימה.

1523
00:56:58,990 --> 00:56:59,990
משוך אותו

1524
00:57:07,430 --> 00:57:08,430
למעלה.

1525
00:57:12,180 --> 00:57:13,480
אנחנו לא יכולים למשוך אותך למטה.

1526
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
שרה.

1527
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
שרה.

1528
00:57:28,460 --> 00:57:28,940
אתה בסדר?

1529
00:57:29,220 --> 00:57:29,620
כֵּן.

1530
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
קדימה.

1531
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
קדימה.

1532
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
ה

1533
00:57:45,660 --> 00:57:48,300
כל העיר נמצאת כעת בהסגר.

1534
00:57:48,320 --> 00:57:49,320
רייצ'ל.

1535
00:57:50,440 --> 00:57:51,500
רייצ'ל, איפה את?

1536
00:57:51,560 --> 00:57:52,560
רייצ'ל.

1537
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
עוד אחד.

1538
00:57:55,660 --> 00:57:56,440
עוד אחד.

1539
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
רייצ'ל.

1540
00:57:58,020 --> 00:57:58,500
רייצ'ל.

1541
00:57:58,620 --> 00:57:59,100
שרה.

1542
00:57:59,200 --> 00:57:59,680
רייצ'ל.

1543
00:57:59,840 --> 00:58:00,260
שרה.

1544
00:58:00,360 --> 00:58:01,360
רייצ'ל.

1545
00:58:01,900 --> 00:58:02,380
שרה.

1546
00:58:02,381 --> 00:58:03,100
תודה לאל.

1547
00:58:03,220 --> 00:58:04,260
לעולם אל תעזוב אותי שוב.

1548
00:58:04,400 --> 00:58:04,760
לְהַקְשִׁיב.

1549
00:58:04,980 --> 00:58:06,056
הם סגורים על השערים.

1550
00:58:06,080 --> 00:58:07,576
הם לא נותנים לאף אחד לצאת מהמקום
עיר.

1551
00:58:07,600 --> 00:58:08,960
העיר נמצאת כעת בהסגר.

1552
00:58:09,440 --> 00:58:09,920
דוד.

1553
00:58:09,921 --> 00:58:10,921
דוד.

1554
00:58:12,300 --> 00:58:13,300
דוד.

1555
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
דוד.

1556
00:58:16,560 --> 00:58:17,040
דוד.

1557
00:58:17,460 --> 00:58:18,460
דוד.

1558
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
דוד.

1559
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
דוד.

1560
00:58:23,300 --> 00:58:23,760
דוד.

1561
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
דוד.

1562
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
דוד.

1563
00:58:26,680 --> 00:58:27,600
דוד.

1564
00:58:27,601 --> 00:58:27,800
דוד.

1565
00:58:27,801 --> 00:58:28,520
דוד.

1566
00:58:28,521 --> 00:58:28,560
דוד.

1567
00:58:28,561 --> 00:58:28,800
דוד.

1568
00:58:28,801 --> 00:58:29,120
דוד.

1569
00:58:29,220 --> 00:58:29,340
דוד.

1570
00:58:29,360 --> 00:58:29,880
דוד.

1571
00:58:30,060 --> 00:58:30,560
דוד.

1572
00:58:30,561 --> 00:58:31,561
דוד.

1573
00:58:33,540 --> 00:58:34,540
דוד.

1574
00:58:35,260 --> 00:58:36,260
הו, אלוהים!

1575
00:58:37,420 --> 00:58:38,060
הו, אלוהים!

1576
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
לך, לך, לך!

1577
00:58:40,020 --> 00:58:41,160
קדימה, לך!

1578
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
הו, אלוהים!

1579
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
לְחַרְבֵּן!

1580
00:58:45,200 --> 00:58:46,500
מה עושים עכשיו?

1581
00:58:50,940 --> 00:58:52,000
עומר, בוא נלך.

1582
00:58:52,080 --> 00:58:52,780
ננסה לאזור את זה.

1583
00:58:52,860 --> 00:58:54,156
אולי יהיו שם פחות חיילים.

1584
00:58:54,180 --> 00:58:54,940
בסדר, בוא נלך.

1585
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
קדימה, קדימה!

1586
00:58:56,080 --> 00:58:56,400
קדימה!

1587
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
קדימה!

1588
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
מזוינים.

1589
00:59:07,780 --> 00:59:08,800
לך תזדיין, אידיוט!

1590
00:59:09,160 --> 00:59:10,160
דארה, קדימה!

1591
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
איך יכולת להשאיר אותנו שם?

1592
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
לא משנה בכל מקרה.

1593
00:59:12,980 --> 00:59:14,600
בא לכאן מאוחר מדי וכולנו דפוקים.

1594
00:59:14,900 --> 00:59:16,100
העיר במצור.

1595
00:59:16,540 --> 00:59:17,540
תזדיין.

1596
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
קדימה, בוא נלך.

1597
00:59:19,700 --> 00:59:20,800
לאן אתה הולך?

1598
00:59:21,260 --> 00:59:22,640
אנחנו ננסה את השער הבא.

1599
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
בוא נלך.

1600
00:59:29,270 --> 00:59:30,290
לך תזדיין, אידיוט!

1601
00:59:30,910 --> 00:59:31,910
רגע, היי!

1602
00:59:36,620 --> 00:59:37,240
בוא הנה.

1603
00:59:37,420 --> 00:59:38,420
בוא הנה.

1604
00:59:40,180 --> 00:59:41,220
קדימה, קדימה, קדימה!

1605
00:59:47,170 --> 00:59:48,170
חרא!

1606
00:59:50,430 --> 00:59:51,690
האם המזדיינים האלה יכולים לעוף?

1607
00:59:52,070 --> 00:59:52,810
הו, אלוהים!

1608
00:59:52,850 --> 00:59:53,850
קדימה, קדימה!

1609
00:59:54,730 --> 00:59:55,730
קדימה.

1610
00:59:58,850 --> 00:59:59,850
קדימה.

1611
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
כָּאן.

1612
01:00:20,380 --> 01:00:21,380
קדימה.

1613
01:00:25,320 --> 01:00:26,320
קדימה.

1614
01:00:27,320 --> 01:00:28,320
קדימה.

1615
01:00:38,820 --> 01:00:40,880
תודה שלא השארת אותי שם.

1616
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
אני חייב לך אחד.

1617
01:00:43,820 --> 01:00:44,240
זה מגניב.

1618
01:00:44,380 --> 01:00:46,540
אני אחשוב על משהו כשנעזוב את זה
עיר מטורפת.

1619
01:00:50,180 --> 01:00:51,180
אל תדאג.

1620
01:00:51,680 --> 01:00:52,680
אנחנו נעשה.

1621
01:00:57,260 --> 01:01:00,060
מישהו יכול להסביר לי בבקשה,
מה לעזאזל קורה פה

1622
01:01:00,880 --> 01:01:02,756
אני מתכוון, ברצינות, אתם חיילים,
נכון?

1623
01:01:02,780 --> 01:01:04,340
למה לעזאזל הם ירו עליך?

1624
01:01:04,840 --> 01:01:05,880
למה הם לא נותנים לנו לצאת?

1625
01:01:06,800 --> 01:01:07,920
מה אתה מסתיר מאיתנו?

1626
01:01:09,560 --> 01:01:10,240
הם מפחדים.

1627
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
הם לא מפחדים, בסדר?

1628
01:01:11,700 --> 01:01:12,540
הם לא מפחדים.

1629
01:01:12,640 --> 01:01:14,220
אין ממה לפחד,
בסדר?

1630
01:01:14,480 --> 01:01:16,480
יש 2,000 חיילים בעיר הזאת.

1631
01:01:16,580 --> 01:01:18,240
עם פקודות ונהלים.

1632
01:01:18,560 --> 01:01:19,936
הם מאומנים לכל תרחיש.

1633
01:01:19,960 --> 01:01:21,720
אז אל תפחד, בסדר?

1634
01:01:21,880 --> 01:01:22,240
אל תפחד.

1635
01:01:22,241 --> 01:01:23,680
לא בשביל זה.

1636
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
יודה, שתוק.

1637
01:01:24,740 --> 01:01:27,760
כל הדברים האלה קורים הלילה...

1638
01:01:29,840 --> 01:01:31,840
הם מלמדים את בית הספר להיות ילדים טובים.

1639
01:01:33,120 --> 01:01:36,920
כי ביום הכיפורים, דין
יום... זה קשקוש דתי.

1640
01:01:37,080 --> 01:01:39,660
השמיים נפתחים.

1641
01:01:40,280 --> 01:01:41,780
ואלוהים שופט כמו כולם.

1642
01:01:42,680 --> 01:01:45,340
חטאינו ומעשינו הטובים.

1643
01:01:45,560 --> 01:01:46,880
יודה, על מה אתה מדבר?

1644
01:01:47,020 --> 01:01:48,960
אבל לא השמיים נפתחים
הערב.

1645
01:01:49,980 --> 01:01:50,860
זו האדמה.

1646
01:01:50,861 --> 01:01:51,720
יודה, שתוק.

1647
01:01:51,840 --> 01:01:53,100
זה מספיק.

1648
01:01:53,360 --> 01:01:56,840
אין לי מושג מה קורה הלילה.

1649
01:01:57,660 --> 01:01:59,540
אתה רק יודע שאני מחרבן את המכנסיים שלי.

1650
01:01:59,840 --> 01:02:00,840
אמרתי לך לשתוק.

1651
01:02:01,140 --> 01:02:02,140
לִשְׁתוֹק.

1652
01:02:03,120 --> 01:02:04,260
לכולנו היה מספיק ממך.

1653
01:02:05,380 --> 01:02:06,560
יומי, תפתח את הפה.

1654
01:02:06,640 --> 01:02:08,500
מגניב, חבר'ה.

1655
01:02:08,780 --> 01:02:09,480
עומר, שתוק.

1656
01:02:09,481 --> 01:02:10,481
תפסיק עם זה, בסדר?

1657
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
עומר, בבקשה.

1658
01:02:13,520 --> 01:02:14,600
פשוט תנתק את זה, בסדר?

1659
01:02:14,740 --> 01:02:15,740
עומר, אתה לא יכול לעשות את זה.

1660
01:02:17,560 --> 01:02:19,240
המשפחה שלי כאן כדי להילחם בדור.

1661
01:02:19,340 --> 01:02:19,960
חבר'ה, מגניב.

1662
01:02:19,961 --> 01:02:21,096
אני סבא של סבתא שלך.

1663
01:02:21,120 --> 01:02:22,980
מונה, אני אדבר איתך איך שאני רוצה.

1664
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
בן זונה.

1665
01:02:24,700 --> 01:02:25,420
תפסיק עם זה.

1666
01:02:25,640 --> 01:02:26,640
אני אגיד לך.

1667
01:02:26,880 --> 01:02:27,960
אתה שתוק.

1668
01:02:27,961 --> 01:02:29,240
שכמוך ערבי.

1669
01:02:29,260 --> 01:02:29,460
מַה?

1670
01:02:30,240 --> 01:02:30,840
קדימה.

1671
01:02:31,180 --> 01:02:31,880
לִשְׁתוֹק.

1672
01:02:32,100 --> 01:02:33,100
קדימה.

1673
01:02:37,270 --> 01:02:38,630
המשקפיים האלה הורגים אותי.

1674
01:02:39,770 --> 01:02:41,426
אני לא חושב שאנחנו הולכים לצאת מזה
כאן, נכון?

1675
01:02:41,450 --> 01:02:42,450
היי.

1676
01:02:42,730 --> 01:02:43,730
לְהַפְסִיק.

1677
01:02:44,230 --> 01:02:45,290
תראה, קיבלתי את הגב שלך.

1678
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
בְּסֵדֶר?

1679
01:02:46,970 --> 01:02:48,370
אנחנו הולכים לצאת מזה.

1680
01:02:48,670 --> 01:02:49,750
כמו שאנחנו עושים תמיד.

1681
01:02:50,330 --> 01:02:50,690
בְּסֵדֶר.

1682
01:02:50,691 --> 01:02:51,930
אתם בסדר?

1683
01:02:52,630 --> 01:02:54,930
אני מזכיר לי לעולם לא לקבל עצות נסיעות
ממך שוב.

1684
01:02:55,990 --> 01:02:58,530
אנחנו חייבים למצוא דרך להשיג
מחוץ לחומות הללו.

1685
01:02:58,910 --> 01:02:59,310
אֵיך?

1686
01:02:59,450 --> 01:03:01,570
אנחנו מוקפים בחיילים ובשערים
סגורים.

1687
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
יש לי רעיון.

1688
01:03:02,710 --> 01:03:03,590
יש דרך.

1689
01:03:03,730 --> 01:03:04,070
מְטוּרָף.

1690
01:03:04,210 --> 01:03:04,570
עוד אחד.

1691
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
מַה?

1692
01:03:09,870 --> 01:03:11,810
כשהיה ילד, הוא נהג להתכרבל
זה.

1693
01:03:11,830 --> 01:03:13,230
הוא רוצה לצאת מהמערות.

1694
01:03:14,210 --> 01:03:15,750
אבל זה מבוך אחד גדול שם למטה.

1695
01:03:16,190 --> 01:03:17,190
.

1696
01:03:17,830 --> 01:03:18,230
.

1697
01:03:18,231 --> 01:03:19,231
.

1698
01:03:21,370 --> 01:03:24,590
זה היה לפני 40 שנה, אבל הוא חושב שהוא יכול
לזכור את הדרך החוצה.

1699
01:03:25,750 --> 01:03:27,230
אוקיי, למה אנחנו מחכים?

1700
01:03:27,250 --> 01:03:27,590
בוא נלך.

1701
01:03:27,830 --> 01:03:28,170
מַה?

1702
01:03:28,510 --> 01:03:30,486
אתה רוצה לרדת למערות האלה עם
היצורים האלה?

1703
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
אין דרך לעזאזל.

1704
01:03:31,570 --> 01:03:33,050
ראק, אם נישאר כאן, נמות.

1705
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
אבא שלי צודק.

1706
01:03:34,670 --> 01:03:37,350
הדרך היחידה לצאת מהעיר הזו היא במורד
מערות ומתחת לחומות.

1707
01:03:37,490 --> 01:03:37,690
בְּסֵדֶר.

1708
01:03:37,730 --> 01:03:38,730
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1709
01:03:38,850 --> 01:03:39,850
אבל זה כל כך טיפשי.

1710
01:03:40,010 --> 01:03:40,810
נשמע כמו תוכנית.

1711
01:03:40,930 --> 01:03:42,390
טיפשי, אבל תוכנית.

1712
01:03:42,710 --> 01:03:43,370
לְהִתְכּוֹנֵן.

1713
01:03:43,390 --> 01:03:43,830
אנחנו עוברים דירה.

1714
01:03:43,890 --> 01:03:44,230
קדימה.

1715
01:03:44,310 --> 01:03:44,650
.

1716
01:03:44,651 --> 01:03:45,651
.

1717
01:03:47,030 --> 01:03:47,910
בסדר, בוא נלך.

1718
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
חבר'ה.

1719
01:03:49,330 --> 01:03:49,690
מַה?

1720
01:03:49,910 --> 01:03:50,910
מה זה?

1721
01:03:51,190 --> 01:03:51,550
חבר'ה.

1722
01:03:51,650 --> 01:03:52,350
ראק, מה זה?

1723
01:03:52,370 --> 01:03:52,850
מה זה, ראק?

1724
01:03:52,851 --> 01:03:53,851
אתה חייב לראות את זה.

1725
01:03:53,930 --> 01:03:55,110
אני לא רואה כלום.

1726
01:03:57,130 --> 01:03:58,130
.

1727
01:03:58,430 --> 01:03:59,070
תפוצץ אותם פנימה.

1728
01:03:59,270 --> 01:03:59,530
.

1729
01:04:00,010 --> 01:04:01,010
מה זה?

1730
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
.

1731
01:04:06,730 --> 01:04:07,730
.

1732
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
.

1733
01:04:14,960 --> 01:04:15,960
.

1734
01:04:30,290 --> 01:04:31,550
מה הקטע?

1735
01:04:31,670 --> 01:04:32,670
.

1736
01:04:33,190 --> 01:04:34,730
חברים, למה לא הפסקתם?

1737
01:04:35,230 --> 01:04:36,230
.

1738
01:04:37,370 --> 01:04:37,890
.

1739
01:04:37,891 --> 01:04:41,650
מה קורה?

1740
01:04:42,030 --> 01:04:42,290
.

1741
01:04:42,910 --> 01:04:43,430
.

1742
01:04:43,431 --> 01:04:43,570
.

1743
01:04:44,270 --> 01:04:44,790
.

1744
01:04:44,791 --> 01:04:44,870
.

1745
01:04:44,871 --> 01:04:44,970
.

1746
01:04:44,971 --> 01:04:44,990
.

1747
01:04:44,991 --> 01:04:45,010
.

1748
01:04:45,011 --> 01:04:45,110
.

1749
01:04:45,111 --> 01:04:45,130
.

1750
01:04:45,131 --> 01:04:45,810
.

1751
01:04:45,811 --> 01:04:46,350
אבל אתה מבקש יותר מדי!

1752
01:04:46,370 --> 01:04:47,730
לא, אבל אנחנו עדיין הולכים לשחק!

1753
01:04:55,270 --> 01:04:58,190
אתה בסדר?

1754
01:05:00,890 --> 01:05:02,450
זה בסדר, זה בסדר.

1755
01:05:09,360 --> 01:05:10,360
רואים את הרחוב?

1756
01:05:10,900 --> 01:05:11,920
זה ויה ד'ארוזה.

1757
01:05:12,840 --> 01:05:14,520
זה בערך 600 מטר למערה
כניסה.

1758
01:05:15,480 --> 01:05:16,700
כמעט הגענו, אל תדאג.

1759
01:05:16,701 --> 01:05:16,700
זה בסדר.

1760
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
הכל יהיה בסדר.

1761
01:05:24,280 --> 01:05:24,680
ראק?

1762
01:05:24,681 --> 01:05:25,681
מה יש לנו שם?

1763
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
מַה?

1764
01:05:27,520 --> 01:05:28,520
אוי אלוהים.

1765
01:05:29,740 --> 01:05:30,320
אני בסדר.

1766
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
זה כלום.

1767
01:05:31,700 --> 01:05:32,700
קווין?

1768
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
זה כלום.

1769
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
מַה?

1770
01:05:38,640 --> 01:05:39,300
נו, מה?

1771
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
דבר איתי.

1772
01:05:40,860 --> 01:05:41,260
שׁוּם דָבָר.

1773
01:05:41,261 --> 01:05:42,261
אתה מרגיש בסדר?

1774
01:05:42,380 --> 01:05:43,380
כן, אמרתי לך שאני בסדר.

1775
01:05:43,420 --> 01:05:44,320
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1776
01:05:44,321 --> 01:05:44,640
שׁוּם דָבָר.

1777
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
זו רק שריטה.

1778
01:05:56,750 --> 01:05:57,810
אז מה עושים עכשיו?

1779
01:05:58,690 --> 01:05:59,690
אני לא יודע.

1780
01:06:00,390 --> 01:06:02,090
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לאחרים.

1781
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
מַה?

1782
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1783
01:06:05,995 --> 01:06:07,110
אנחנו חייבים לספר להם.

1784
01:06:07,250 --> 01:06:07,970
אין דרך לעזאזל.

1785
01:06:08,150 --> 01:06:08,610
לְהַקְשִׁיב.

1786
01:06:09,010 --> 01:06:10,770
זה... לא, רק תקשיב לי.

1787
01:06:11,010 --> 01:06:12,390
אני לא סומך על החבר'ה האלה, בסדר?

1788
01:06:12,955 --> 01:06:14,690
החיילים האלה, הם הולכים להרוג אותה.

1789
01:06:15,450 --> 01:06:17,390
הדבר הזה מדבק.

1790
01:06:18,290 --> 01:06:20,130
ראית מה קרה בבית המקלט.

1791
01:06:20,930 --> 01:06:22,350
היא תהפוך אלימה בקרוב.

1792
01:06:22,750 --> 01:06:26,430
אנחנו צריכים לעשות משהו או שאף אחד מאיתנו לא עושה את זה
לצאת מהמערות האלה בחיים.

1793
01:06:26,670 --> 01:06:28,306
לכן אנחנו צריכים להביא אותה לרופא
עכשיו.

1794
01:06:28,330 --> 01:06:28,870
היא תהיה בסדר.

1795
01:06:29,050 --> 01:06:30,050
זה מסוכן מדי.

1796
01:06:31,150 --> 01:06:32,310
מה אתה הולך לעשות?

1797
01:06:32,390 --> 01:06:33,710
אתה פשוט הולך להשאיר אותה כאן?

1798
01:06:34,770 --> 01:06:35,170
אוּלַי.

1799
01:06:35,171 --> 01:06:36,171
אני לא יודע.

1800
01:06:38,010 --> 01:06:39,010
בדיוק כמו שעזבו אותך?

1801
01:06:44,840 --> 01:06:45,840
אתה תקשיב לי.

1802
01:06:47,300 --> 01:06:48,360
אתה חייב לי, בסדר?

1803
01:06:48,660 --> 01:06:49,780
הצלתי את התחת שלך.

1804
01:06:50,060 --> 01:06:51,040
אז פשוט תשתוק.

1805
01:06:51,041 --> 01:06:52,240
ותעשה את זה בשביל חבר שלי.

1806
01:07:00,560 --> 01:07:01,560
בסדר, אנחנו באים.

1807
01:07:03,140 --> 01:07:05,820
ראק, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1808
01:07:05,940 --> 01:07:07,580
בוא נצא לעזאזל מהעיר הזאת,
בְּסֵדֶר?

1809
01:07:08,360 --> 01:07:09,360
קדימה.

1810
01:07:22,260 --> 01:07:23,260
ראק!

1811
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
אוי אלוהים.

1812
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
ראק, אתה בסדר?

1813
01:07:26,660 --> 01:07:27,876
רגע, רק תן לה דקה, בסדר?

1814
01:07:27,900 --> 01:07:28,680
רק תן לה שנייה.

1815
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
היא תהיה בסדר.

1816
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
ראק!

1817
01:07:31,680 --> 01:07:32,060
אוי לעזאזל.

1818
01:07:32,220 --> 01:07:33,220
אוי אלוהים.

1819
01:07:33,460 --> 01:07:34,460
רח.

1820
01:07:34,800 --> 01:07:35,200
רח.

1821
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
אתה בסדר?

1822
01:07:37,380 --> 01:07:38,180
אה לעזאזל.

1823
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
אוי אלוהים.

1824
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
לְהִסְתוֹבֵב.

1825
01:07:41,100 --> 01:07:42,120
לך תזדיין, אידיוט.

1826
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
ותזדיין!

1827
01:07:43,940 --> 01:07:44,620
לא, נינה.

1828
01:07:44,800 --> 01:07:45,940
אמרתי, תסתובב.

1829
01:07:45,941 --> 01:07:46,480
לא, תקשיב, בבקשה.

1830
01:07:46,960 --> 01:07:48,056
לא, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1831
01:07:48,080 --> 01:07:49,340
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1832
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
אני מתחנן אליך.

1833
01:07:50,480 --> 01:07:50,880
היי!

1834
01:07:51,140 --> 01:07:51,760
היי, היי, היי!

1835
01:07:51,780 --> 01:07:52,540
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

1836
01:07:52,800 --> 01:07:53,200
הו!

1837
01:07:53,340 --> 01:07:54,340
ראק!

1838
01:07:54,380 --> 01:07:55,420
אוי אלוהים.

1839
01:07:55,500 --> 01:07:56,080
את, הילדה הצעירה.

1840
01:07:56,081 --> 01:07:56,300
דווין!

1841
01:07:57,060 --> 01:07:57,720
דווין, עזרה!

1842
01:07:57,920 --> 01:07:59,200
מה לעזאזל קורה פה?

1843
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
זז הצידה.

1844
01:08:00,860 --> 01:08:01,660
מה אתה חושב שאתה עושה?

1845
01:08:01,661 --> 01:08:01,760
הניחו את זה.

1846
01:08:01,800 --> 01:08:03,020
אמרתי לזוז הצידה.

1847
01:08:03,320 --> 01:08:03,940
הניחו את זה.

1848
01:08:04,140 --> 01:08:04,360
לא.

1849
01:08:04,460 --> 01:08:06,680
יש לך שלוש שניות או שאירה בשתיהן
שלך.

1850
01:08:06,740 --> 01:08:07,740
זז הצידה.

1851
01:08:09,100 --> 01:08:09,580
דווין.

1852
01:08:09,581 --> 01:08:09,780
זז הצידה.

1853
01:08:10,140 --> 01:08:11,140
דווין.

1854
01:08:11,540 --> 01:08:12,540
אָנָא.

1855
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
אל תירה.

1856
01:08:13,800 --> 01:08:14,280
עומר.

1857
01:08:14,480 --> 01:08:15,060
תקשיב לי.

1858
01:08:15,180 --> 01:08:21,760
אני מצטער, אבל אני לא יורד ל-
מערה איתם.

1859
01:08:23,480 --> 01:08:23,960
קייט.

1860
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
לא.

1861
01:08:28,900 --> 01:08:29,900
תפוס מחסה.

1862
01:08:30,580 --> 01:08:31,060
לא.

1863
01:08:31,080 --> 01:08:31,480
לא.

1864
01:08:31,481 --> 01:08:31,640
לא.

1865
01:08:31,641 --> 01:08:33,320
הו, אלוהים!

1866
01:08:34,740 --> 01:08:35,680
הו, אלוהים!

1867
01:08:35,681 --> 01:08:36,920
בסדר, תפסיק לירות.

1868
01:08:36,921 --> 01:08:37,180
לא.

1869
01:08:37,300 --> 01:08:37,900
רייצ'ל.

1870
01:08:37,901 --> 01:08:38,840
בוא הנה, עכשיו.

1871
01:08:38,841 --> 01:08:39,660
בוא הנה.

1872
01:08:39,720 --> 01:08:40,720
היי!

1873
01:08:40,880 --> 01:08:41,880
היי.

1874
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
שלום.

1875
01:08:46,040 --> 01:08:48,180
הו, אלוהים.

1876
01:08:48,320 --> 01:08:49,140
הו, אלוהים!

1877
01:08:49,340 --> 01:08:50,360
הו, אלוהים.

1878
01:08:50,460 --> 01:08:51,300
כֵּן!

1879
01:08:51,460 --> 01:08:54,900
הו, אלוהים...

1880
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
הו, אלוהים!

1881
01:09:06,480 --> 01:09:07,480
שרה, קדימה.

1882
01:09:08,660 --> 01:09:09,660
בסדר, הם כאן.

1883
01:09:11,520 --> 01:09:12,360
מהר יותר, שרה.

1884
01:09:12,420 --> 01:09:12,820
קדימה, חבר'ה!

1885
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
לָלֶכֶת!

1886
01:09:14,600 --> 01:09:15,160
קדימה.

1887
01:09:15,220 --> 01:09:16,220
לך, לך, לך.

1888
01:09:16,620 --> 01:09:17,620
קדימה.

1889
01:09:18,540 --> 01:09:20,240
דלה, קח את היסודות.

1890
01:09:20,320 --> 01:09:20,740
קח את האלמנטים.

1891
01:09:20,800 --> 01:09:21,080
קח אחד.

1892
01:09:21,140 --> 01:09:21,300
מָהִיר.

1893
01:09:21,900 --> 01:09:22,260
בְּסֵדֶר.

1894
01:09:22,261 --> 01:09:22,620
בְּסֵדֶר.

1895
01:09:23,140 --> 01:09:23,980
דלה, קח את היסודות.

1896
01:09:24,060 --> 01:09:25,060
מָהִיר.

1897
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
קח את האלמנטים.

1898
01:09:27,940 --> 01:09:28,300
בְּסֵדֶר.

1899
01:09:28,960 --> 01:09:29,960
בוא נלך.

1900
01:09:30,880 --> 01:09:31,480
אתה טוב?

1901
01:09:31,700 --> 01:09:32,700
כֵּן.

1902
01:09:33,400 --> 01:09:34,400
שים את זה.

1903
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
אתה טוב?

1904
01:09:36,660 --> 01:09:37,760
בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

1905
01:09:40,340 --> 01:09:40,700
ראק?

1906
01:09:40,701 --> 01:09:41,701
היי.

1907
01:09:41,740 --> 01:09:42,740
ראק, אתה בסדר?

1908
01:09:43,560 --> 01:09:44,560
אתה בסדר, נכון?

1909
01:09:44,620 --> 01:09:45,620
כן, בוא נמשיך הלאה.

1910
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
מַה?

1911
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
יש לך רעיון יותר טוב?

1912
01:10:08,940 --> 01:10:09,940
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1913
01:10:09,941 --> 01:10:10,941
בוא נלך.

1914
01:10:11,640 --> 01:10:12,640
דרך אחרת.

1915
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
בוא נלך.

1916
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
קדימה.

1917
01:10:17,900 --> 01:10:18,900
קדימה, חבר'ה.

1918
01:10:19,600 --> 01:10:20,600
בוא נלך.

1919
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
ראק,

1920
01:10:25,310 --> 01:10:26,490
ראק, זה יהיה בסדר, בסדר?

1921
01:10:26,550 --> 01:10:27,790
נביא אותך לרופא בקרוב.

1922
01:10:27,890 --> 01:10:29,130
קדימה, ראק, פשוט תמשיך.

1923
01:10:29,310 --> 01:10:30,470
אל תוריד ממנה את העיניים.

1924
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
הכל בסדר.

1925
01:10:32,390 --> 01:10:33,390
פאוזי, תמשיך כך.

1926
01:10:35,350 --> 01:10:36,410
איפה הדרך, פאוזי?

1927
01:10:36,570 --> 01:10:37,570
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1928
01:10:40,560 --> 01:10:42,040
אני צריך דקה.

1929
01:10:43,220 --> 01:10:44,220
ראק?

1930
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
היי.

1931
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
ראק?

1932
01:10:50,020 --> 01:10:50,420
ראק?

1933
01:10:50,421 --> 01:10:51,421
אתה בסדר?

1934
01:10:51,760 --> 01:10:52,760
ראק?

1935
01:10:53,320 --> 01:10:53,720
היי.

1936
01:10:53,721 --> 01:10:54,721
זה בסדר.

1937
01:10:55,940 --> 01:10:56,340
רייצ'ל?

1938
01:10:56,341 --> 01:10:56,980
תסתכל עליי.

1939
01:10:57,220 --> 01:10:58,220
תסתכל עליי.

1940
01:10:58,680 --> 01:10:59,680
תסתכל עליי.

1941
01:11:04,690 --> 01:11:05,690
אוי אלוהים.

1942
01:11:08,290 --> 01:11:09,290
אלוהים, רייצ'ל.

1943
01:11:09,570 --> 01:11:11,110
אני חושש שאפגע בך.

1944
01:11:12,750 --> 01:11:13,750
תקשיב לי.

1945
01:11:13,830 --> 01:11:14,830
תקשיב לי, בסדר?

1946
01:11:15,410 --> 01:11:16,450
אנחנו יוצאים מכאן.

1947
01:11:17,290 --> 01:11:18,290
בְּסֵדֶר?

1948
01:11:18,610 --> 01:11:19,650
אנחנו יוצאים מכאן.

1949
01:11:20,490 --> 01:11:21,490
זה הולך להיות בסדר.

1950
01:11:21,610 --> 01:11:22,050
בְּסֵדֶר.

1951
01:11:22,350 --> 01:11:22,790
בְּסֵדֶר.

1952
01:11:22,830 --> 01:11:23,530
אני נזכר עכשיו.

1953
01:11:23,710 --> 01:11:25,350
אני חושב שזו הדרך.

1954
01:11:25,430 --> 01:11:25,910
מכאן.

1955
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
קדימה.

1956
01:11:28,910 --> 01:11:29,910
פאוזי מת.

1957
01:11:29,970 --> 01:11:30,170
מַה?

1958
01:11:30,390 --> 01:11:32,210
היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.

1959
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
לִשְׁתוֹק.

1960
01:11:34,570 --> 01:11:35,570
עומר.

1961
01:11:38,090 --> 01:11:41,210
אנחנו קרובים.

1962
01:11:44,250 --> 01:11:44,910
אל תדאג.

1963
01:11:45,150 --> 01:11:45,730
בדרך זו.

1964
01:11:45,830 --> 01:11:46,390
עקוב אחריי.

1965
01:11:46,391 --> 01:11:48,050
זה השלט שהם השאירו כאן.

1966
01:11:48,390 --> 01:11:49,390
על הסחלבים.

1967
01:11:49,470 --> 01:11:50,210
אני יודע את הדרך.

1968
01:11:50,430 --> 01:11:51,050
זה בא ככה.

1969
01:11:51,070 --> 01:11:51,230
לָבוֹא.

1970
01:11:51,650 --> 01:11:52,650
אוי אלוהים.

1971
01:11:56,330 --> 01:11:57,330
אוי אלוהים.

1972
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
אוי אלוהים.

1973
01:12:02,090 --> 01:12:03,090
אוי לעזאזל.

1974
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
אוי לעזאזל.

1975
01:12:04,950 --> 01:12:05,770
קווין, הם כאן.

1976
01:12:05,930 --> 01:12:06,130
קדימה.

1977
01:12:06,170 --> 01:12:07,170
בוא נלך.

1978
01:12:11,570 --> 01:12:11,990
בוא נלך.

1979
01:12:11,991 --> 01:12:17,170
מה בדיוק קרה?

1980
01:12:17,510 --> 01:12:18,510
קדימה.

1981
01:12:18,790 --> 01:12:19,210
לָבוֹא.

1982
01:12:19,250 --> 01:12:19,390
קדימה.

1983
01:12:19,430 --> 01:12:19,670
בוא נלך.

1984
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
בוא נלך.

1985
01:12:20,930 --> 01:12:24,210
לא משנה מה קורה שם בחוץ,
אני מקווה שהחבר'ה הטובים ינצחו.

1986
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
כולם בסדר?

1987
01:12:39,700 --> 01:12:41,320
היי, תחזיקי מעמד, רייצ'ל, בסדר?

1988
01:12:48,560 --> 01:12:49,560
רייצ'ל.

1989
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
רייצ'ל.

1990
01:13:02,160 --> 01:13:03,560
רייצ'ל.

1991
01:13:06,980 --> 01:13:07,500
רייצ'ל!

1992
01:13:07,940 --> 01:13:08,940
רייצ'ל!

1993
01:13:13,800 --> 01:13:15,720
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1994
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
לַחֲזוֹר!

1995
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
לַחֲזוֹר!

1996
01:13:24,600 --> 01:13:25,600
ששש!

1997
01:13:40,620 --> 01:13:41,800
רייצ'ל!

1998
01:14:25,340 --> 01:14:26,340
רקס!

1999
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
לָרוּץ!

2000
01:14:39,470 --> 01:14:40,720
רקס, לא!

2001
01:14:42,930 --> 01:14:43,520
לָרוּץ!

2002
01:14:43,780 --> 01:14:44,780
לֹא!

2003
01:14:45,220 --> 01:14:46,220
עַכשָׁיו!

2004
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
לֹא!

2005
01:15:34,500 --> 01:15:36,300
אוי אלוהים!

2006
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
רייצ'ל!

2007
01:15:42,660 --> 01:15:43,660
רייצ'ל!

2008
01:15:46,100 --> 01:15:47,240
רייצ'ל, בבקשה!

2009
01:15:47,640 --> 01:15:49,820
רייצ'ל, בבקשה אל תעזבי אותי!

2010
01:16:25,310 --> 01:16:26,750
משחק וידאו!

2011
01:16:35,460 --> 01:16:37,560
הכל רק משחק וידאו מזוין!

2012
01:16:42,240 --> 01:16:43,240
מי שם?

2013
01:16:43,860 --> 01:16:44,860
מי שם?

2014
01:16:45,960 --> 01:16:46,460
קווין?

2015
01:16:46,940 --> 01:16:47,940
קווין, זה אתה?

2016
01:16:49,140 --> 01:16:50,140
עומר?

2017
01:16:57,430 --> 01:16:58,430
מי שם?

2018
01:17:15,340 --> 01:17:16,420
אוי אלוהים!

2019
01:17:16,520 --> 01:17:17,020
קווין!

2020
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
עומר!

2021
01:17:24,820 --> 01:17:25,860
אלוהים אדירים, עומר!

2022
01:17:26,420 --> 01:17:27,760
עומר, אני כל כך מצטער!

2023
01:17:28,240 --> 01:17:51,120
הו, היזהרו!

2024
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
אתה בסדר?

2025
01:17:58,390 --> 01:17:59,430
לאן נלך עכשיו?

2026
01:18:00,110 --> 01:18:00,790
לְהִכָּנֵס!

2027
01:18:00,810 --> 01:18:01,810
אנחנו לא יודעים את הדרך!

2028
01:18:04,580 --> 01:18:05,600
הו, חרא!

2029
01:18:09,660 --> 01:18:11,040
מה אנחנו הולכים לעשות?

2030
01:18:18,620 --> 01:18:26,620
נא להגן עלי מכל הרע ו
הנורא.

2031
01:18:28,380 --> 01:18:30,720
נא להגן עלי מכל הרע ו
הנורא.

2032
01:18:30,721 --> 01:18:31,721
אני אוהב אותך, עומר.

2033
01:18:32,640 --> 01:18:33,880
אני אוהב אותך כל כך.

2034
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
אני אוהב אותך.

2035
01:18:35,560 --> 01:18:36,780
אני אהיה בטוח מפגיעה...

2036
01:18:37,780 --> 01:18:39,160
עם אהבתך.

2037
01:18:39,660 --> 01:18:40,660
תבורך.

2038
01:18:41,340 --> 01:18:42,340
אָמֵן.

2039
01:18:42,480 --> 01:18:44,460
אתה עדיין אוהב אותי כמו פעם?

2040
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
אני אוהב אותך לנצח.

2041
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
עומר, לא!

2042
01:18:48,420 --> 01:18:49,020
...זִיוּן!

2043
01:18:49,380 --> 01:18:50,600
אוי אלוהים!

2044
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
יֵשׁוּעַ!

2045
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
לעזאזל...

2046
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
...בוא הנה...

2047
01:18:58,800 --> 01:18:59,900
...בוא הנה.

2048
01:19:00,720 --> 01:19:00,960
אני מצטער.

2049
01:19:01,120 --> 01:19:02,260
אני מצטער, שרה.

2050
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
אני מצטער.

2051
01:19:03,520 --> 01:19:04,800
אני מפחד.

2052
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
אני מצטער.

2053
01:19:07,940 --> 01:19:08,940
כֵּן.

2054
01:19:09,820 --> 01:19:10,820
אני מצטער.

2055
01:19:20,260 --> 01:19:21,260
שרה.

2056
01:19:21,520 --> 01:19:22,220
קווין.

2057
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
אתה בא.

2058
01:20:07,200 --> 01:20:15,880
יואל, זה אתה?

2059
01:20:17,300 --> 01:20:18,300
איפה הוא?

2060
01:20:18,480 --> 01:20:19,580
אני לא יכול לראות אותו.

2061
01:20:19,680 --> 01:20:20,640
קווין, קדימה.

2062
01:20:20,700 --> 01:20:21,700
בוא נלך.

2063
01:20:21,900 --> 01:20:22,900
בסדר, בוא נלך.

2064
01:20:24,940 --> 01:20:25,740
איפה הוא?

2065
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
אני לא יודע.

2066
01:20:29,160 --> 01:20:30,180
איפה הוא?

2067
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
זו הדרך.

2068
01:20:34,100 --> 01:20:35,280
הוא מראה לנו את הדרך.

2069
01:20:36,340 --> 01:20:36,340
בדרך זו.

2070
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
קדימה.

2071
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
איפה הוא?

2072
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
איפה הוא?

2073
01:20:43,000 --> 01:20:44,920
מוטב שנדע מי הוא.

2074
01:20:46,040 --> 01:20:46,680
קדימה.

2075
01:20:46,681 --> 01:20:47,681
בדרך זו.

2076
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
איפה הוא?

2077
01:20:54,640 --> 01:20:55,860
יואל, אני מתגעגע אליך.

2078
01:20:56,420 --> 01:20:58,460
אני כל כך מתגעגע אליך, ג'ואל.

2079
01:21:00,180 --> 01:21:01,220
שרה, קדימה.

2080
01:21:01,221 --> 01:21:02,221
בוא נלך.

2081
01:21:02,520 --> 01:21:03,520
אתה יכול לשמוע את זה?

2082
01:21:03,820 --> 01:21:04,840
אני חושב שזה מים.

2083
01:21:05,900 --> 01:21:06,980
אנחנו קרובים, שרה.

2084
01:21:07,100 --> 01:21:08,100
יואל!

2085
01:21:08,280 --> 01:21:08,360
קדימה.

2086
01:21:09,240 --> 01:21:10,240
אנחנו קרובים.

2087
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
יואל!

2088
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
הנה זה.

2089
01:21:16,700 --> 01:21:17,700
קדימה, שרה.

2090
01:21:19,200 --> 01:21:50,040
הו, אלוהים.

2091
01:21:50,100 --> 01:21:51,100
שרה.

2092
01:21:52,600 --> 01:21:53,600
הצלחנו.

2093
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
הצלחנו.

2094
01:21:56,040 --> 01:21:57,040
בוא הנה.

2095
01:22:00,300 --> 01:22:01,560
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

2096
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
קדימה.

2097
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
בוא נלך.

2098
01:22:12,530 --> 01:22:13,530
קדימה.

2099
01:22:13,670 --> 01:22:14,670
קח את ידי.

2100
01:22:15,190 --> 01:22:18,070
לא, לא.

2101
01:22:22,130 --> 01:22:22,690
סטפני.

2102
01:22:22,691 --> 01:22:23,691
שים את הצעד שלך.

2103
01:22:26,110 --> 01:22:27,110
קדימה, שרה.

2104
01:22:27,310 --> 01:22:28,310
הצלחנו.

2105
01:22:28,550 --> 01:22:29,550
קדימה.

2106
01:22:31,750 --> 01:22:32,750
מספרים.

2107
01:22:43,360 --> 01:22:44,480
קדימה.

2108
01:22:44,481 --> 01:22:44,600
קדימה!

2109
01:22:44,820 --> 01:22:45,820
תפתח!

2110
01:22:53,180 --> 01:22:54,900
קראה זכוכית!

2111
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
קדימה, שרה!

2112
01:23:20,430 --> 01:23:21,430
זה פתוח!

2113
01:24:05,240 --> 01:24:07,520
מה קורה לי?

2114
01:26:17,530 --> 01:26:20,370
מה קורה לי?

2115
01:26:21,210 --> 01:26:23,010
מה קורה לי?

2116
01:26:23,890 --> 01:26:38,860
קדימה, שרה!

2117
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
קדימה, שרה!

2118
01:26:47,340 --> 01:26:48,220
מה קורה לי?

2119
01:26:48,221 --> 01:26:50,300
הכל בידיים שלי

2120
01:27:00,860 --> 01:27:05,580
למי אני צריך לתת את זה?

2121
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
לֹא!

2122
01:27:07,340 --> 01:27:10,080
הו, החלטתי!

2123
01:27:10,500 --> 01:27:11,700
קיבלתי את פרס נובל.

2124
01:27:12,740 --> 01:27:15,320
וגם אני קיבלתי את זה!

2125
01:27:16,790 --> 01:27:17,490
תודה לך!

2126
01:27:17,491 --> 01:27:18,070
אתה מוזמן!

2127
01:27:18,071 --> 01:27:19,511
כתוביות מאת קהילת Amara.org